1
00:00:20,333 --> 00:00:23,042
Los extranjeros estaban asombrados
por el coraje del ejército egipcio.

2
00:00:23,167 --> 00:00:26,292
¡Se atrevieron a atacar Alejandría!

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Saladino les dio una lección
nunca lo olvidarán.

4
00:00:36,458 --> 00:00:38,000
¿Dónde está tu hermano?

5
00:00:38,125 --> 00:00:42,417
Todos estan celebrando
su regreso victorioso de Alejandría

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,167
y el desaparece? Búscalo.

7
00:00:44,292 --> 00:00:45,708
Ve a buscarlo, Adel.

8
00:00:47,458 --> 00:00:51,500
Los príncipes árabes acogieron con satisfacción la firma
del acuerdo de fuerzas aliadas

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,792
-por la liberación de Jerusalén.
-¿Dónde está el sultán?

10
00:00:53,958 --> 00:00:56,417
Escuché que fue herido en la última batalla.

11
00:00:56,542 --> 00:00:59,667
Dicen que está enfermo en cama.

12
00:00:59,833 --> 00:01:03,625
puede que este enfermo
pero no se ha acostado.

13
00:01:11,667 --> 00:01:14,250
¿Escuchaste lo que dijeron? ¿Dónde está?

14
00:01:14,458 --> 00:01:16,042
¿Nadie puede decirnos?

15
00:01:16,167 --> 00:01:18,083
¿Dónde está Saladino?

16
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
¡Ismaíl!

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,458
¿Dónde está tu padre?

18
00:01:22,583 --> 00:01:26,125
¿Dónde está el sultán?
Todos lo esperan.

19
00:01:37,083 --> 00:01:41,125
Hikkari, siento que estás ansioso.

20
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
y quieres decirme algo. ¿Qué es?

21
00:01:44,958 --> 00:01:47,167
Su Alteza, yo...

22
00:01:47,542 --> 00:01:49,333
Mis instintos nunca me fallan.

23
00:01:49,625 --> 00:01:51,958
Su Alteza...

24
00:01:52,583 --> 00:01:53,792
que así sea.

25
00:01:54,417 --> 00:01:56,667
En medio de toda la celebración

26
00:01:56,917 --> 00:02:01,792
y mi alegría por tus victorias
y todo lo que has hecho por Egipto,

27
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
una pregunta me molesta.

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,833
¿Se ha olvidado el sultán?
¿Los árabes de Jerusalén?

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,708
¿Ha olvidado su juramento?

30
00:02:12,500 --> 00:02:15,417
El regreso de Jerusalén a su pueblo.

31
00:02:15,625 --> 00:02:18,875
El derecho de los árabes
a sus tierras usurpadas?

32
00:02:19,167 --> 00:02:22,958
No. Saladino nunca olvidaría a los árabes.

33
00:02:23,417 --> 00:02:30,208
Por lo tanto, el sultán debe ser
ocultando un secreto incluso a su viejo amigo.

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,792
Ningún secreto, viejo amigo, sino un plan.

35
00:02:34,000 --> 00:02:38,583
Las ricas bondades de Jerusalén
disfrutado por los cruzados

36
00:02:39,042 --> 00:02:42,250
haz que se lo quiten
no es un asunto fácil.

37
00:02:42,833 --> 00:02:47,917
Debemos estar bien preparados y seguros
de la unidad de nuestras fuerzas

38
00:02:48,333 --> 00:02:51,208
para evitar derramar más sangre árabe.

39
00:02:52,083 --> 00:02:56,500
Hasta hoy, no estábamos completamente
preparado pero ahora...

40
00:02:56,625 --> 00:02:59,542
Esto es una novedad para mí, señor.

41
00:03:01,792 --> 00:03:03,542
Sabías lo que estaba pasando.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,667
Su Alteza tiene genio,

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,417
Tengo experiencia.

44
00:03:09,583 --> 00:03:12,917
-¿Entonces?
-Esta honorable visita sorprendente

45
00:03:13,042 --> 00:03:16,250
me dice que traes novedades.

46
00:03:16,417 --> 00:03:18,000
El acuerdo de los príncipes árabes...

47
00:03:18,125 --> 00:03:21,542
-...para unir fuerzas con nosotros.
-Y...

48
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
El sultán quiere que le acompañe
él al palacio

49
00:03:25,125 --> 00:03:28,000
para discutir el asunto.

50
00:03:28,167 --> 00:03:29,958
Después de usted, Su Alteza.

51
00:03:38,542 --> 00:03:43,208
Así, los tres guerreros
Destruyó el batallón cruzado.

52
00:03:48,875 --> 00:03:50,792
Querida...

53
00:03:53,917 --> 00:03:56,417
Cuéntame qué pasó
durante mi ausencia.

54
00:03:56,542 --> 00:03:58,667
Los príncipes te esperaban, pero yo estaba muy...

55
00:03:58,792 --> 00:04:02,667
¿Se ha enviado algún mensajero?
¿Por un príncipe árabe o el rey Al-Saleh?

56
00:04:02,792 --> 00:04:04,375
Ninguno.

57
00:04:05,000 --> 00:04:09,292
Llegó el comandante Hossam Eddin,
enviado por el pueblo de Jerusalén.

58
00:04:09,417 --> 00:04:10,708
¿Dónde está?

59
00:04:11,583 --> 00:04:14,708
Le dije su alteza
Lo vería al día siguiente.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,167
¿Dónde está?

61
00:04:16,333 --> 00:04:17,708
En la biblioteca.

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,333
Ya vuelvo.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,083
Ya vuelvo.

64
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Bienvenido, comandante Hossam Eddin.

65
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
¡Bienvenidos, bienvenidos!

66
00:04:40,417 --> 00:04:41,958
¿Cómo estás, Hossam?

67
00:04:42,125 --> 00:04:45,708
¿Qué noticias de nuestros hermanos de Jerusalén?

68
00:04:46,292 --> 00:04:49,333
Jerusalén se encuentra en un estado lamentable.

69
00:04:49,917 --> 00:04:51,708
Eres su última esperanza.

70
00:04:52,042 --> 00:04:54,958
Jerusalén os esperaba para atender su llamada.

71
00:04:55,375 --> 00:04:59,292
<i>Jerusalén vive bajo asedio</i>

72
00:04:59,667 --> 00:05:03,333
<i>y miedo ante continuos ataques</i>
<i>por los cruzados.</i>

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,625
<i>Viven aterrorizados.</i>

74
00:05:06,833 --> 00:05:10,708
<i>Las sonrisas que iluminaron los rostros de los niños</i>

75
00:05:10,833 --> 00:05:14,917
<i>se ha convertido en dolor</i>
<i>en los corazones de jóvenes y mayores.</i>

76
00:05:15,500 --> 00:05:21,458
<i>Los árabes de Jerusalén</i>
<i>ahora son meros refugiados</i>

77
00:05:21,625 --> 00:05:26,000
<i>expulsado de la tierra</i>
<i>del que vivieron durante generaciones.</i>

78
00:05:27,250 --> 00:05:30,667
<i>Se están muriendo de hambre, alteza.</i>

79
00:05:30,833 --> 00:05:36,208
<i>Sin embargo... todavía sueñan con la salvación.</i>

80
00:05:36,917 --> 00:05:38,333
<i>Te esperan.</i>

81
00:05:53,875 --> 00:05:56,250
¿Esta agua es potable?

82
00:05:59,833 --> 00:06:04,750
¿No dije que Dios no te olvidaría?

83
00:06:05,042 --> 00:06:08,458
y que regresarías
victorioso de tus tierras?

84
00:06:08,708 --> 00:06:13,625
Él ha respondido nuestras oraciones
y nos envió al libertador.

85
00:06:14,625 --> 00:06:15,833
Escucha...

86
00:06:55,708 --> 00:06:59,833
Esos son sus tambores, ¡ha venido!

87
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
Es él.

88
00:09:20,500 --> 00:09:22,917
Los conozco. Ellos son Issa,
Abdallah y Hossam Eddin.

89
00:09:23,083 --> 00:09:25,917
El estricto, el sonriente,
y el atrevido.

90
00:09:34,792 --> 00:09:36,708
Nuestros respetos, sultán de los árabes.

91
00:09:37,583 --> 00:09:40,125
Bienvenidos, hermanos de armas.

92
00:09:40,250 --> 00:09:43,083
Hay un lugar para ti
en las primeras filas.

93
00:09:43,167 --> 00:09:45,625
Este es mi hijo, Ismail.

94
00:09:46,125 --> 00:09:48,708
Está bajo tu cuidado, Issa.
Tu apodo es el sonriente.

95
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
Enséñale a afrontar el peligro con una sonrisa.

96
00:09:51,500 --> 00:09:54,375
-Trátalo como a un soldado común y corriente.
-Bienvenida, Issa.

97
00:09:54,500 --> 00:09:56,750
Bienvenidos a nuestras filas.

98
00:10:00,542 --> 00:10:03,750
Espero que nos hagas sentir orgullosos.

99
00:10:04,083 --> 00:10:09,125
Intenta aprender de cada uno de estos hombres.

100
00:10:09,208 --> 00:10:10,792
sus mejores habilidades.

101
00:10:11,917 --> 00:10:14,958
Los árabes os esperan, Alteza.

102
00:10:15,083 --> 00:10:17,917
No puedo ignorar su llamada.

103
00:10:18,500 --> 00:10:23,542
Espero ver a la nación árabe.
unidos bajo una sola bandera.

104
00:10:24,083 --> 00:10:30,125
Sólo entonces podremos liberar a Jerusalén

105
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
de los usurpadores extranjeros

106
00:10:33,542 --> 00:10:35,083
con las bendiciones de Dios.

107
00:10:43,958 --> 00:10:47,875
Con las bendiciones de Dios,
liberaremos a Jerusalén.

108
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
Señor, mire.

109
00:11:58,417 --> 00:12:03,417
Qué maravilloso ver los corazones de los árabes unidos.

110
00:12:07,417 --> 00:12:11,500
Señor, mi felicidad hoy.
es el de todo musulmán.

111
00:12:11,667 --> 00:12:15,000
Has hecho nuestro sueño realidad
uniéndonos.

112
00:12:15,292 --> 00:12:20,250
Nuestra alegría no será completa.
hasta que liberemos a Jerusalén.

113
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
¡Tu ambición no conoce límites, Virginia!

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,917
No deseche todas las responsabilidades
sobre tu marido.

115
00:12:29,042 --> 00:12:31,542
Los ejércitos de Saladino están derribando
pueblo tras pueblo.

116
00:12:31,667 --> 00:12:35,208
-¡Apunta a Jerusalén!
-¡Jerusalén no caerá!

117
00:12:38,375 --> 00:12:41,167
no me prives
de una tierna despedida.

118
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
Vayan a culpar al responsable.

119
00:12:47,875 --> 00:12:50,958
Me voy esta noche a Jerusalén

120
00:12:51,083 --> 00:12:55,583
para discutir un plan de defensa
con el rey Guy.

121
00:13:04,833 --> 00:13:07,292
Eres responsable de lo que pase ahora.

122
00:13:10,667 --> 00:13:12,208
-¿Renaud?
-Virginia.

123
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
Debo darte un beso de despedida.

124
00:13:15,625 --> 00:13:18,292
El Gobernador de Acre
Todavía espera Su Alteza.

125
00:13:18,417 --> 00:13:21,375
-Trae regalos.
-¡Se puede ir al infierno!

126
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
-Hazle pasar.
-Toma sus regalos

127
00:13:23,708 --> 00:13:26,417
luego dile que se vaya.

128
00:13:26,583 --> 00:13:30,042
No, no lo rechacemos.

129
00:13:30,167 --> 00:13:33,042
-Llámelo, Alteza.
-Ahora no.

130
00:13:33,167 --> 00:13:34,625
¡Irse!

131
00:13:34,833 --> 00:13:39,958
-¡Renaud!
-No arruines nuestro momento de despedida.

132
00:13:41,583 --> 00:13:45,375
Bienvenido, querido amigo, Gobernador de Acre.

133
00:13:46,417 --> 00:13:49,125
Su Alteza, Princesa Virginia...

134
00:13:50,750 --> 00:13:52,042
y el Príncipe Renaud.

135
00:13:52,750 --> 00:13:55,917
Entonces, Saladino llama

136
00:13:56,375 --> 00:13:58,500
y corres hacia él.

137
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Nunca. Tengo mi orgullo, Alteza.

138
00:14:01,708 --> 00:14:04,417
-Es lo que más valoro.
-Toma asiento, por favor.

139
00:14:04,958 --> 00:14:09,583
Nuestro amigo respondió
El llamado de Saladino a la unidad.

140
00:14:09,875 --> 00:14:12,375
No por debilidad.

141
00:14:12,875 --> 00:14:16,625
Tenía que hacer algo para conservar Acre.

142
00:14:18,292 --> 00:14:20,500
¿Qué garantía tenemos...?

143
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
de tu lealtad?

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,375
¿Es mi confianza personal en él?
¿no es suficiente?

145
00:14:57,292 --> 00:15:00,792
Todos regresaremos sanos y salvos,
si Dios quiere,

146
00:15:00,917 --> 00:15:03,375
cuando termine la peregrinación.

147
00:15:06,625 --> 00:15:08,667
Que Dios te proteja.

148
00:15:09,000 --> 00:15:12,583
Te extrañaré, pero tu viaje
a las tierras santas

149
00:15:12,708 --> 00:15:14,792
y tu visita a la tumba
del mensajero

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
aliviar el dolor de la despedida.

151
00:15:18,958 --> 00:15:20,083
Su Alteza,

152
00:15:21,875 --> 00:15:23,417
ha llegado la caravana de Mosul,

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,000
llevando a la princesa,
primo del rey Al-Saleh.

154
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
¿Por qué no me llevas contigo?

155
00:15:28,792 --> 00:15:33,958
Aún eres joven, hijo mío.

156
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
Mira que la princesa
tiene todo lo que necesita.

157
00:15:45,792 --> 00:15:49,708
La seguridad de los peregrinos
es un encargo sagrado.

158
00:15:49,833 --> 00:15:54,375
La seguridad del primo del rey Al-Saleh
es un deber sagrado.

159
00:15:54,500 --> 00:15:56,458
Tenga la seguridad, señor.

160
00:15:56,833 --> 00:16:01,833
ella será cuidada
como si fuera tu propia hermana.

161
00:16:05,958 --> 00:16:10,875
Dale mis saludos a mi hermano,
el príncipe de La Meca.

162
00:17:24,833 --> 00:17:26,042
Amén.

163
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Bienvenido a Jerusalén, Príncipe Renaud.

164
00:17:43,542 --> 00:17:45,583
¿Qué pasa, Príncipe de Kerak?

165
00:17:45,708 --> 00:17:49,208
Saladino avanza hacia Jerusalén,
Su Alteza.

166
00:17:51,708 --> 00:17:54,167
Lo considera territorio árabe.
y quiere tomarlo.

167
00:17:54,292 --> 00:17:56,958
Sin embargo, no creo
quiere tomarlo por la fuerza.

168
00:17:57,875 --> 00:18:02,125
Rey de Jerusalén,
no sabes lo que está pasando.

169
00:18:02,417 --> 00:18:05,708
Siempre podemos negociar
Las exigencias de Saladino.

170
00:18:05,917 --> 00:18:08,417
Ha unificado a los árabes para atacarnos.

171
00:18:11,542 --> 00:18:14,458
Así que he decidido tomar el mando.
de nuestros ejércitos

172
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
para defender Jerusalén.

173
00:18:19,583 --> 00:18:20,667
Pero--

174
00:18:20,792 --> 00:18:25,208
Con todo respeto a Su Majestad
derechos espirituales y reales, por supuesto.

175
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
¿Estás de acuerdo?

176
00:18:31,375 --> 00:18:32,667
Sí.

177
00:18:40,000 --> 00:18:41,917
Nuestras arcas están vacías.

178
00:18:42,667 --> 00:18:43,917
Ataca la caravana de peregrinos.

179
00:18:44,083 --> 00:18:45,292
¡No!

180
00:18:45,458 --> 00:18:48,417
Les he dado mi palabra de salvoconducto.

181
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
Di mi palabra de honor.

182
00:18:50,917 --> 00:18:53,625
Él está avanzando hacia nosotros.

183
00:18:53,792 --> 00:18:56,333
Necesitamos dinero para defender Jerusalén.

184
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
Eso no es excusa.

185
00:18:59,500 --> 00:19:01,208
Atacar a los peregrinos es una barbaridad.

186
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
Saladino protege
nuestras propias caravanas cristianas.

187
00:19:05,042 --> 00:19:08,333
Como cristiano,
hay que respetar el tratado.

188
00:19:08,458 --> 00:19:10,375
Este caso es diferente.

189
00:19:11,083 --> 00:19:14,250
Dad al César lo que le pertenece.

190
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
atacar la caravana
y toma todo el oro y las joyas.

191
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
¡Os advierto contra tal traición!

192
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
Espere hasta su entrada en Hejaz,

193
00:19:22,833 --> 00:19:24,542
durante las oraciones,

194
00:19:24,875 --> 00:19:28,792
cuando están desarmados...

195
00:19:29,792 --> 00:19:33,500
atacarlos.

196
00:19:34,083 --> 00:19:36,750
¡Dios es grande!

197
00:19:36,958 --> 00:19:40,250
¡Dios es grande!

198
00:19:42,250 --> 00:19:46,083
¡Dios es grande!

199
00:19:47,917 --> 00:19:51,333
¡Dios es grande!

200
00:19:52,625 --> 00:19:55,958
¡Dios es grande!

201
00:22:31,042 --> 00:22:33,542
¡Venga a los peregrinos!

202
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
¿Cómo podemos aceptar tal cosa?

203
00:22:36,167 --> 00:22:39,125
Nos vengaremos de esos asesinos.

204
00:22:39,917 --> 00:22:42,875
Pero la venganza no es suficiente.

205
00:22:43,042 --> 00:22:46,292
También debemos garantizar la seguridad de los musulmanes.
de tiranos como Renaud.

206
00:22:46,417 --> 00:22:49,250
La historia no lo dirá.
descuidamos nuestro deber.

207
00:22:49,417 --> 00:22:51,208
¡A Hittin!

208
00:22:58,667 --> 00:23:02,083
Nada calmará mi sed

209
00:23:02,750 --> 00:23:04,375
sino la sangre de Saladino.

210
00:23:04,542 --> 00:23:05,833
Escuche cómo habla.

211
00:23:05,958 --> 00:23:09,542
Él comenzó esta sangrienta guerra.
con sus actos salvajes.

212
00:23:10,250 --> 00:23:12,792
Habla como un guerrero.

213
00:23:12,917 --> 00:23:15,542
No hay lugar para la piedad
en nuestra Guerra Santa.

214
00:23:16,542 --> 00:23:18,417
Los tanques de agua, ¿están llenos?

215
00:23:18,625 --> 00:23:24,625
-Sí, Su Majestad.
-Dos patrullas los custodian día y noche.

216
00:23:24,750 --> 00:23:26,875
Muy bien.

217
00:23:27,042 --> 00:23:30,333
Nuestra querida Louisa será
responsable de ellos.

218
00:23:30,542 --> 00:23:34,292
Sigo diciendo que nuestra posición es vulnerable.

219
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
¿Desde cuándo los oficiales discuten órdenes?

220
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
-Quise decir que los árabes--
-Suficiente.

221
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Somos...

222
00:23:43,750 --> 00:23:46,292
en una posición estratégica en esta colina.

223
00:23:47,250 --> 00:23:50,625
Podemos abalanzarnos fácilmente sobre el enemigo.

224
00:23:51,292 --> 00:23:54,625
Estamos en lo alto, el enemigo está debajo de nosotros.

225
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
Entonces, ¿qué lado es vulnerable?

226
00:24:04,125 --> 00:24:07,333
Los cruzados están acampados.
en la cima de una colina en Hittin.

227
00:24:07,542 --> 00:24:11,000
-Vamos a matarlos.
-Atacémoslos de una vez.

228
00:24:12,833 --> 00:24:16,375
No mientras ocupen
una posición tan alta y bien custodiada.

229
00:24:16,542 --> 00:24:18,667
Acamparemos aquí esta noche.

230
00:24:18,792 --> 00:24:22,625
Hikkari, empieza la carrera de obstáculos.
entrenamiento.

231
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
En equipo de batalla completo.

232
00:24:24,708 --> 00:24:28,208
Adel, da órdenes para montar el campamento.

233
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
¡Monta el campamento!

234
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
¡Monta el campamento!

235
00:24:33,750 --> 00:24:36,417
¡Monta el campamento!

236
00:24:55,708 --> 00:24:59,042
Duerme un poco, hijo.

237
00:24:59,167 --> 00:25:03,250
Ha sido un día agotador.

238
00:25:05,750 --> 00:25:08,375
Renaud es un comandante inteligente.

239
00:25:09,417 --> 00:25:11,750
Es un tonto engreído.

240
00:25:14,208 --> 00:25:17,792
Debemos usar su vanidad.

241
00:25:18,458 --> 00:25:22,708
para atraerlo a la intemperie...

242
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
y matarlo.

243
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
Debemos obligarlos a bajar de la colina.

244
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
y hacia el valle.

245
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
pero son 120.000

246
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
y sólo somos 40.000.

247
00:25:41,000 --> 00:25:45,625
¿Cuántas tropas pequeñas han superado?
una gran tropa por la voluntad de Alá.

248
00:25:45,833 --> 00:25:49,375
Con ello Dios animó a los fieles
durante la batalla de Badr.

249
00:25:50,083 --> 00:25:53,875
En esa batalla,
el Mensajero logró la victoria

250
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
con 300 hombres fieles

251
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
contra mil infieles.

252
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
El sultán no ha anunciado su plan.

253
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Es encantador nadar en el lago Tiberio.

254
00:26:04,708 --> 00:26:07,458
Suman más de 120 mil.

255
00:26:07,625 --> 00:26:10,000
El sultán debe tener algún plan.

256
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
para tratar con
una situación tan difícil.

257
00:26:12,167 --> 00:26:15,125
¿Quién quiere venir a nadar conmigo?

258
00:26:15,292 --> 00:26:17,208
¿Volveremos sin luchar?

259
00:26:18,375 --> 00:26:20,208
Voy a nadar.

260
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
Todos nos sentimos amenazados.

261
00:26:22,125 --> 00:26:24,917
-Excepto Issa.
-Puede que tenga un secreto.

262
00:26:25,083 --> 00:26:26,458
Por supuesto.

263
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
Cuéntanoslo para que estemos tranquilos.

264
00:26:35,000 --> 00:26:36,583
Habla, Issa.

265
00:26:38,000 --> 00:26:39,167
Lo sé...

266
00:26:41,167 --> 00:26:42,500
que el sultán lo sepa.

267
00:27:27,583 --> 00:27:29,750
¿Quién va allí?

268
00:27:30,625 --> 00:27:33,125
-Por favor, no te acerques.
-¿Quién eres?

269
00:27:33,917 --> 00:27:37,375
Soy un cruzado de los Hospitalarios.

270
00:27:37,750 --> 00:27:39,500
¿Un cruzado?

271
00:27:40,792 --> 00:27:44,167
Muéstrate o si no...

272
00:27:44,708 --> 00:27:48,708
-Rendirse, o...
-¡Te lo suplico! Yo soy...

273
00:27:53,083 --> 00:27:56,000
Vístete, ahora eres mi prisionero.

274
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
Me entregaré.

275
00:27:58,083 --> 00:28:02,417
Te ruego que te des la vuelta mientras me visto.

276
00:28:02,583 --> 00:28:05,417
¿Dar la vuelta y dejarte escapar?

277
00:28:05,583 --> 00:28:08,417
Sólo déjame vestirme,
entonces haz lo que quieras.

278
00:28:08,542 --> 00:28:09,708
Vestirse.

279
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
¡Rápidamente! Me duelen los ojos de tanto cerrarlos.

280
00:28:21,833 --> 00:28:25,333
Abre pero no te des la vuelta todavía.

281
00:28:27,333 --> 00:28:29,375
Estás tardando demasiado.

282
00:28:29,625 --> 00:28:31,833
No te molestes en ponerte guapa.

283
00:28:31,958 --> 00:28:33,375
Vas a ir a la cárcel.

284
00:28:33,542 --> 00:28:35,833
Ser paciente.
Los árabes son conocidos por su caballerosidad.

285
00:28:35,958 --> 00:28:39,833
Dame razones para creer eso.

286
00:28:40,292 --> 00:28:43,333
-Quieres caballerosidad.
-Una lección para ti, árabe.

287
00:28:43,500 --> 00:28:45,917
Nos volveremos a encontrar algún día,

288
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
Me vengaré.

289
00:28:48,500 --> 00:28:51,083
tu ultimo dia
Será el día en que nos volvamos a encontrar.

290
00:28:51,167 --> 00:28:52,667
Nos encontraremos.

291
00:28:54,708 --> 00:28:57,250
La próxima vez mi flecha
no te perforará el brazo...

292
00:28:59,542 --> 00:29:01,167
sino tu corazón.

293
00:29:08,417 --> 00:29:10,833
Esa flecha podría haberte matado.

294
00:29:11,125 --> 00:29:15,042
-Dios me salvó.
-Cuéntame toda la verdad.

295
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
¿De qué dirección vino la flecha?

296
00:29:18,375 --> 00:29:21,750
Quería darme un baño en el lago Tiberio.

297
00:29:23,792 --> 00:29:25,375
me desnudé,

298
00:29:26,750 --> 00:29:31,000
de repente apareció
cinco cruzados armados.

299
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Estaba indefenso...

300
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
-Solo.
-¿Exploradores?

301
00:29:38,083 --> 00:29:41,208
No, estaban lejos de nuestras líneas.

302
00:29:41,333 --> 00:29:43,875
Cinco cruzados te acosaron
mientras estabas desnuda?

303
00:29:45,458 --> 00:29:47,042
Y desarmado.

304
00:29:48,667 --> 00:29:49,958
Me atacaron.

305
00:29:50,542 --> 00:29:53,417
-Me defendí.
-¿Con qué?

306
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
-Un árbol... una rama.
-¿Rama?

307
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
Fue una valiente batalla sobre el terreno.

308
00:29:57,833 --> 00:30:00,958
-Te refieres al lago.
-Luché hasta...

309
00:30:01,750 --> 00:30:03,583
que paso
después de que dispararon la flecha?

310
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
-Ella se escapó.
-¿Ella?

311
00:30:06,250 --> 00:30:08,292
¿Los cinco cruzados eran ella?

312
00:30:08,542 --> 00:30:11,833
¿Dije... "ella"?

313
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
Dijiste la verdad, Issa.

314
00:30:15,000 --> 00:30:16,625
¿Está su campamento lejos del lago?

315
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
pude ver sus luces
reflejado en el agua.

316
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Reúne a los hombres.

317
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
Aquí hay tanques que están llenos.
del lago.

318
00:30:29,042 --> 00:30:32,875
Si los destruimos,
los privaremos de agua.

319
00:30:33,542 --> 00:30:38,208
La sed los llevará a consumir
la mayoría de sus tropas

320
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
para forjar un camino hacia el lago.

321
00:30:40,083 --> 00:30:42,750
Pero el camino está abierto.

322
00:30:43,167 --> 00:30:46,500
El frente es demasiado grande para defender
con las tropas que tenemos.

323
00:30:47,208 --> 00:30:50,750
Estrechemos ese frente
tanto como sea posible.

324
00:30:51,083 --> 00:30:56,208
Encendamos una línea de fuego
a lo largo del frente

325
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
para impedir su avance.

326
00:30:58,375 --> 00:31:00,833
Sólo tendrán el pase.

327
00:31:01,458 --> 00:31:06,833
El arrogante Renaud
Intentará sobrepasar el pase.

328
00:31:07,042 --> 00:31:08,583
Entonces nos involucraremos.

329
00:31:08,667 --> 00:31:13,042
Los musulmanes ganaron la batalla de Badr.
con un plan similar.

330
00:31:13,542 --> 00:31:15,333
Dios te ayude.

331
00:31:15,792 --> 00:31:20,500
Esta noche, mientras Renaud piensa
estamos cansados de viajar,

332
00:31:20,708 --> 00:31:23,625
Empezaremos destruyendo los tanques.

333
00:31:23,708 --> 00:31:26,958
-¡Yo, señor!
-¿Quién es mejor que el nadador?

334
00:31:31,542 --> 00:31:37,083
¿Estás seguro de tu estado de salud?
¿Te permitirá emprender la misión?

335
00:31:37,208 --> 00:31:41,000
Gracias a tu tratamiento,
Mis heridas están curadas, señor.

336
00:31:41,375 --> 00:31:43,750
No me prives del honor
de ir a la batalla.

337
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
Con la bendición de Dios.

338
00:31:45,833 --> 00:31:48,208
Necesitamos buenos nadadores

339
00:31:48,542 --> 00:31:52,042
para colarse detrás de sus líneas
a través del lago,

340
00:31:52,875 --> 00:31:55,250
con el que te has familiarizado.

341
00:31:57,292 --> 00:32:00,042
Desde aquí, Hossam...

342
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
tú y el estricto

343
00:32:02,375 --> 00:32:07,542
espera a Issa en los tanques al amanecer.

344
00:32:09,208 --> 00:32:12,750
Reúne a tus hombres
y ve al lago de inmediato.

345
00:32:37,875 --> 00:32:40,375
¡Guardias! Estar ojo alerta.

346
00:32:40,500 --> 00:32:42,167
Todo está bien.

347
00:32:43,375 --> 00:32:46,000
Pedidos... ¡Siempre pedidos!

348
00:33:47,042 --> 00:33:51,250
¡Adelante, hombres!

349
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
¡Esto es el infierno!

350
00:36:21,583 --> 00:36:23,875
¿Dónde está el agua?

351
00:36:24,042 --> 00:36:26,417
¡Necesito agua!

352
00:36:26,542 --> 00:36:27,667
¡Agua!

353
00:36:52,042 --> 00:36:54,542
Saladino pagará un alto precio por ello.

354
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
Pagará por atreverse
para desafiar a Renaud.

355
00:36:57,750 --> 00:36:59,500
El tiempo todavía está de nuestro lado.

356
00:36:59,667 --> 00:37:02,792
Todavía puedo persuadir a Saladino
para aceptar una reconciliación.

357
00:37:02,958 --> 00:37:05,083
¿Una reconciliación?

358
00:37:05,667 --> 00:37:10,417
Sabía que eras un derrotista,
pero no hasta este punto.

359
00:37:10,500 --> 00:37:13,083
¿Puede haber una derrota peor que ésta?

360
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
¿Fracaso?

361
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
¡La batalla no ha comenzado!

362
00:37:17,292 --> 00:37:22,125
Como los tanques están vacíos,
solo tu solo bebes

363
00:37:22,250 --> 00:37:24,250
y no pienses en los demás.

364
00:37:24,500 --> 00:37:26,458
Mis hombres pueden soportarlo.

365
00:37:27,083 --> 00:37:30,583
debo beber en orden
para llevarlos a la victoria.

366
00:37:30,708 --> 00:37:35,792
Los estás lanzando a la batalla
con gargantas resecas?

367
00:37:36,042 --> 00:37:40,792
La sed les inducirá a luchar mejor.

368
00:37:41,500 --> 00:37:44,542
Pero podemos negociar con Saladino.

369
00:37:45,833 --> 00:37:48,625
Si le preguntamos a Conrado de Montferrat

370
00:37:48,792 --> 00:37:50,500
para venir en nuestra ayuda con sus hombres,

371
00:37:50,583 --> 00:37:52,542
La batalla de Hittin será la batalla decisiva.

372
00:37:52,667 --> 00:37:55,167
De lo contrario, perderemos Jerusalén.

373
00:37:55,250 --> 00:37:57,667
Renaud no necesita ayuda de nadie.

374
00:37:57,792 --> 00:37:59,833
Puedo acabar con los árabes sin ayuda de nadie.

375
00:38:00,000 --> 00:38:02,583
¡Borralos de la existencia!

376
00:38:02,708 --> 00:38:07,083
Nunca permitiré que mis hombres
morir de sed en la cima de una colina.

377
00:38:07,250 --> 00:38:10,125
¡Prepárate para atacar!

378
00:38:12,167 --> 00:38:15,292
Entraré en Jerusalén antes del atardecer

379
00:38:15,417 --> 00:38:18,250
con la cabeza de saladino
al final de mi espada.

380
00:38:18,417 --> 00:38:21,417
Los soldados de Renaud se mueren de sed.

381
00:38:21,583 --> 00:38:23,792
Ahora tendrán que
abandonar sus puestos.

382
00:38:23,917 --> 00:38:26,917
Los obligaremos a pasar por el paso estrecho.

383
00:38:27,042 --> 00:38:29,750
levantando muros de llamas allí...

384
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
y allí

385
00:38:33,208 --> 00:38:35,917
para cerrar los otros pases.

386
00:38:36,250 --> 00:38:40,333
Asegúrate de que la madera que utilices esté seca.

387
00:38:45,000 --> 00:38:49,417
Árabes, esta es la batalla decisiva.

388
00:38:49,750 --> 00:38:54,375
Renaud atacó a peregrinos desarmados,

389
00:38:54,500 --> 00:38:57,042
sin tener en cuenta todos los tratados.

390
00:38:57,333 --> 00:39:02,833
Es nuestro santo deber acabar con él.

391
00:39:03,000 --> 00:39:06,458
¡Y envíalo al infierno, donde pertenece!

392
00:39:06,917 --> 00:39:10,083
Deja que cada golpe del tambor

393
00:39:10,417 --> 00:39:15,708
declarar el fin de la traición,
injusticia y opresión.

394
00:39:15,833 --> 00:39:17,542
¡Toca los tambores!

395
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
¡Toca los tambores!

396
00:40:50,417 --> 00:40:53,042
Tan pronto como pusieron un pie en el paso,
Ejecutaremos nuestro plan.

397
00:40:53,167 --> 00:40:56,500
Veamos qué tan útil es nuestro obstáculo.
curso de formación ha sido.

398
00:41:00,042 --> 00:41:02,583
Me quieres en el pase, que así sea.

399
00:41:02,708 --> 00:41:06,292
Ya voy.

400
00:41:06,500 --> 00:41:09,500
Pero lo lamentarás, Saladino.

401
00:41:09,583 --> 00:41:13,000
¡Prepárate para atacar el pase!

402
00:41:13,167 --> 00:41:14,708
Te lo advierto, Renaud.

403
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
¡Eso sería una auténtica locura!

404
00:41:17,167 --> 00:41:19,583
Seguramente Renaud no le teme a los bárbaros.

405
00:41:19,708 --> 00:41:22,875
¡Voy hacia ti, Saladino!

406
00:41:23,708 --> 00:41:26,917
Sus fuerzas están avanzando hacia el paso.

407
00:41:27,083 --> 00:41:30,292
Tomaré el centro
tomas el flanco derecho.

408
00:41:30,417 --> 00:41:32,583
-Sí.
-Toma tu posición.

409
00:41:36,333 --> 00:41:38,292
Adel, escóndete con tus hombres a la izquierda.

410
00:41:38,417 --> 00:41:43,000
No ataques hasta
llenan el pase por completo.

411
00:41:43,833 --> 00:41:45,375
Tomen sus posiciones.

412
00:41:49,375 --> 00:41:50,958
flanco izquierdo,

413
00:41:51,417 --> 00:41:53,042
¡adelante!

414
00:41:55,792 --> 00:41:59,625
Los flancos traseros están en posición.
y espero tus órdenes.

415
00:42:01,250 --> 00:42:06,000
Dile a Hossam que haga la señal en el momento adecuado.

416
00:42:36,375 --> 00:42:38,792
¡Ataque!

417
00:42:49,500 --> 00:42:51,875
Siga a Renaud hasta el paso.

418
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
Retiro.

419
00:43:19,167 --> 00:43:21,292
¡Ataque!

420
00:43:21,625 --> 00:43:23,542
¡Ataque!

421
00:43:54,458 --> 00:43:56,458
Saladino está a las puertas de Jerusalén.

422
00:43:56,583 --> 00:44:00,167
¡Jerusalén no debe perderse!

423
00:44:01,208 --> 00:44:06,250
Sería tu fin,
Su Majestad y la nuestra.

424
00:44:06,417 --> 00:44:08,375
Debes luchar hasta el final.

425
00:44:08,542 --> 00:44:10,208
Lanza al resto de los hombres a la batalla.

426
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
¿Qué hombres? Tu estúpido marido tiró

427
00:44:13,125 --> 00:44:17,042
nuestros guerreros más valientes
en las garras del león.

428
00:44:17,167 --> 00:44:19,750
Los que no murieron de sed,

429
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
pereció en la batalla.

430
00:44:22,667 --> 00:44:26,792
¿Cómo puedes aceptar la derrota?

431
00:44:26,917 --> 00:44:30,000
jerusalén esta perdida
y tu marido hecho prisionero.

432
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
El destino de mi marido.

433
00:44:33,208 --> 00:44:35,042
no me preocupa.

434
00:44:37,875 --> 00:44:40,458
Pero Jerusalén no se perderá.

435
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
buscaré ayuda

436
00:44:42,208 --> 00:44:44,542
de los reyes de Inglaterra,
Francia y Alemania.

437
00:44:44,708 --> 00:44:48,250
Nunca permitirán que la Ciudad Santa

438
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
caer en manos de Saladino.

439
00:44:51,625 --> 00:44:55,208
Pon algo de resistencia hasta que regrese.

440
00:44:55,333 --> 00:44:58,292
No olvides tu deber sagrado.

441
00:45:00,667 --> 00:45:03,625
La muerte será el fin de todo esto.

442
00:45:11,500 --> 00:45:14,208
El hijo del sultán, matémoslo.

443
00:45:32,292 --> 00:45:33,875
¡Retiro!

444
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
¡Retiro!

445
00:46:12,167 --> 00:46:14,292
¡Dios es grande!

446
00:46:14,667 --> 00:46:19,083
¡Dios es grande!

447
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
¡Soy Renaud!

448
00:46:25,917 --> 00:46:27,542
¡Soy Renaud!

449
00:46:28,500 --> 00:46:30,500
¡No debería ser tratado así!

450
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
¿Dónde están mis hombres?

451
00:46:36,958 --> 00:46:42,042
-Dios es grande.
-Dios es grande.

452
00:46:51,833 --> 00:46:55,208
Dios es grande.

453
00:47:14,500 --> 00:47:15,875
Eres cristiano,

454
00:47:17,250 --> 00:47:18,833
¿Aún peleas con ellos?

455
00:47:21,083 --> 00:47:22,333
Ellos son...

456
00:47:24,125 --> 00:47:25,542
mis hermanos.

457
00:47:27,750 --> 00:47:29,125
Soy árabe.

458
00:47:29,583 --> 00:47:30,875
¿Y tus hermanos en el cristianismo?

459
00:47:31,875 --> 00:47:35,458
Los que usan la cruz
como excusa para invadir mi tierra

460
00:47:35,833 --> 00:47:38,542
no son hermanos.

461
00:47:47,750 --> 00:47:50,292
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?

462
00:47:52,458 --> 00:47:56,625
Luisa de Lusignan,
Comendador de los Hospitalarios.

463
00:48:08,125 --> 00:48:11,458
¿Qué pasaría si tus hombres vieran sus
comandante llorando?

464
00:48:21,417 --> 00:48:23,250
¿Cómo te llamas?

465
00:48:24,792 --> 00:48:25,833
Issa.

466
00:48:35,875 --> 00:48:42,250
¡Matan a los musulmanes sin piedad!

467
00:48:42,375 --> 00:48:46,917
Tus soldados secuestran bebés
de los brazos de sus madres.

468
00:48:48,083 --> 00:48:49,375
Déjala.

469
00:48:50,500 --> 00:48:51,542
Presentarse.

470
00:48:54,375 --> 00:48:56,375
Tú que reclamas sabiduría,

471
00:48:56,500 --> 00:48:59,625
Devuélveme a mi única hija.

472
00:48:59,792 --> 00:49:03,417
mi hija fue secuestrada
por los soldados de Constantino

473
00:49:03,583 --> 00:49:05,708
y vendido en el mercado de esclavos.

474
00:49:06,417 --> 00:49:10,708
Los soldados de Constantino no son míos,
cálmate.

475
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
Busca a la niña y devuélvela.
a su madre,

476
00:49:14,583 --> 00:49:17,917
a cualquier precio. Lo pagaré.

477
00:49:18,250 --> 00:49:19,875
Y tú,

478
00:49:20,125 --> 00:49:22,792
entender que nuestra ley
Aquí hay justicia y misericordia.

479
00:49:23,500 --> 00:49:26,667
Todos son libres de adorar su fe.

480
00:49:26,792 --> 00:49:29,542
La religión pertenece a Dios
y la patria es para todos.

481
00:50:05,042 --> 00:50:07,958
contaré contigo,
gobernador de acre

482
00:50:08,083 --> 00:50:10,542
para enviar mi mensaje al Príncipe Conrado.

483
00:50:10,667 --> 00:50:17,542
Uno de mis hombres se reunirá con él esta noche.
y entrégale tu mensaje.

484
00:50:18,500 --> 00:50:23,125
Cuando el mensaje y la campaña
los fondos le llegan,

485
00:50:23,292 --> 00:50:26,708
él no dudará
para venir en nuestra ayuda.

486
00:50:28,833 --> 00:50:31,500
Si pide más dinero...

487
00:50:31,958 --> 00:50:33,625
-dáselo.
-Pero...

488
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Cuando regrese con los reyes europeos,

489
00:50:35,875 --> 00:50:37,833
Te lo devolveré...

490
00:50:38,167 --> 00:50:39,500
y más.

491
00:50:41,208 --> 00:50:42,458
¿Estás preparado?

492
00:50:43,917 --> 00:50:46,875
estaré aquí para darte la bienvenida
y los reyes de Europa.

493
00:50:46,958 --> 00:50:49,500
Acre, su ejército y su gobernador
siempre estará al servicio

494
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
de la bella Virginia,

495
00:50:50,958 --> 00:50:52,833
Siempre cumplo mis promesas.

496
00:50:53,000 --> 00:50:54,917
Y Virginia no lo hará
olvida su promesa

497
00:50:55,042 --> 00:50:59,458
para hacerte rey de Jaffa.

498
00:50:59,833 --> 00:51:02,042
Rey de Acre y Jaffa.

499
00:51:02,417 --> 00:51:05,958
¡Agua, agua! Un vaso de agua.

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,417
¿Dónde está el agua?

501
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Bebiste solo

502
00:51:13,750 --> 00:51:15,333
Ahora gritas solo.

503
00:51:15,458 --> 00:51:16,833
Todos tenemos sed,

504
00:51:17,292 --> 00:51:19,958
sin embargo, sólo tú pides agua.

505
00:51:20,125 --> 00:51:23,833
¡Viva el gran sultán!

506
00:51:23,958 --> 00:51:27,625
¡Viva el libertador de Jerusalén!

507
00:51:27,750 --> 00:51:32,458
¡Jerusalén volvió a los árabes!

508
00:51:32,583 --> 00:51:34,792
¡Agua! ¡Queremos agua!

509
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
¿Aún no han bebido los prisioneros?

510
00:51:37,292 --> 00:51:39,583
Todos han bebido excepto
sus comandantes.

511
00:51:39,708 --> 00:51:41,500
Estaba esperando tus órdenes.

512
00:51:41,958 --> 00:51:46,000
¿No tienes piedad?

513
00:51:46,292 --> 00:51:47,833
Dales agua de una vez.

514
00:51:50,625 --> 00:51:52,542
Lea nuestro edicto.

515
00:51:56,667 --> 00:52:02,667
Igualdad para todos los musulmanes y cristianos
en Jerusalén.

516
00:52:04,750 --> 00:52:07,958
Liberación de todos los prisioneros de guerra.
por un rescate de...

517
00:52:08,500 --> 00:52:12,667
diez dinares por hombre

518
00:52:13,333 --> 00:52:15,458
y cinco por mujer.

519
00:52:17,667 --> 00:52:21,125
Peregrinación a Jerusalén

520
00:52:21,833 --> 00:52:24,042
está autorizado a todos los cristianos.

521
00:52:25,000 --> 00:52:28,542
¿Seremos condenados a prisión o a muerte?

522
00:52:28,708 --> 00:52:32,000
Cuando un árabe te da agua,

523
00:52:32,125 --> 00:52:33,792
significa que te ha dado tu vida.

524
00:52:34,875 --> 00:52:38,083
En el nombre de Cristo,
Te lo agradezco, sultán.

525
00:52:38,250 --> 00:52:40,458
¿Gracias? Calla a ese viejo tonto.

526
00:52:40,583 --> 00:52:43,792
¿Dónde diablos está esa agua?
¿No ordenó que trajeran el agua?

527
00:52:54,917 --> 00:52:58,208
bebes el agua,
sin embargo, va en contra de mi voluntad.

528
00:52:58,792 --> 00:53:03,458
Estás acostumbrado a apagar
tu sed con sangre.

529
00:53:03,958 --> 00:53:07,625
Aunque soy un prisionero,
Debo ser tratado con respeto.

530
00:53:07,792 --> 00:53:09,875
Saladino te trata

531
00:53:10,375 --> 00:53:14,750
como lo trataste
sus súbditos desarmados.

532
00:53:16,208 --> 00:53:19,042
¿Recuerdas a los peregrinos?

533
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
Si tuviera mi espada,

534
00:53:21,625 --> 00:53:24,625
Nadie se atrevería a hablarme de esta manera.

535
00:53:25,833 --> 00:53:27,958
Dale una espada.

536
00:53:28,583 --> 00:53:30,833
No merece un duelo.

537
00:53:31,083 --> 00:53:32,708
Merece la muerte.

538
00:53:33,042 --> 00:53:35,083
Él es mi prisionero,

539
00:53:35,250 --> 00:53:36,958
Sólo yo tengo derecho a matarlo.

540
00:53:37,083 --> 00:53:39,875
Renaud sólo lucha contra un igual, un rey.

541
00:53:40,667 --> 00:53:43,458
Te está desafiando, Saladino.

542
00:53:48,792 --> 00:53:53,042
Renaud será asesinado
por un humilde siervo de Dios.

543
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Tómalo.

544
00:55:46,083 --> 00:55:49,958
Si pudiera castigarlo
por todos sus crímenes,

545
00:55:50,333 --> 00:55:52,833
Lo mataría mil veces.

546
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
Los niños cristianos están muriendo de sed.

547
00:56:00,333 --> 00:56:02,583
Los peregrinos a Jerusalén son masacrados.

548
00:56:02,708 --> 00:56:05,375
Los lugares de culto están siendo destruidos.

549
00:56:05,500 --> 00:56:08,042
Los viejos monjes fueron expulsados ​​al desierto.

550
00:56:08,208 --> 00:56:12,083
Aquellos que escaparon de Saladino,
fueron devorados por las fieras.

551
00:56:12,208 --> 00:56:13,750
¿Qué pasa, Arturo?

552
00:56:13,875 --> 00:56:17,083
Escucha a la bella dama
del Este.

553
00:56:18,667 --> 00:56:21,708
Si el rey Ricardo se fuera
para el Este,

554
00:56:21,833 --> 00:56:25,083
seria tu oportunidad
para apoderarse del trono.

555
00:56:25,250 --> 00:56:28,083
El trono de Inglaterra, el Príncipe Juan.

556
00:56:28,208 --> 00:56:32,875
Si libera a Jerusalén
y regresa victorioso,

557
00:56:32,958 --> 00:56:37,083
¿Quién se atrevería a oponerse a él?

558
00:56:37,208 --> 00:56:39,667
El trono de los mártires ha regresado.

559
00:56:39,792 --> 00:56:42,250
No se pondrá el sol sobre vuestra vergüenza.

560
00:56:42,375 --> 00:56:44,000
Los árabes nunca ocuparán Jerusalén,

561
00:56:44,208 --> 00:56:45,917
mientras haya vida
un caballero cristiano

562
00:56:46,042 --> 00:56:48,208
llamado Ricardo Corazón de León.

563
00:56:48,417 --> 00:56:49,750
Si regresa.

564
00:56:49,875 --> 00:56:54,667
Si nunca regresa, mi querido Arthur,

565
00:56:54,792 --> 00:56:59,167
ten por seguro que te coronaré
Rey de Jerusalén,

566
00:56:59,292 --> 00:57:01,375
al lado de la encantadora dama.

567
00:57:01,500 --> 00:57:04,125
Esa es una promesa.

568
00:57:05,250 --> 00:57:08,625
Su Majestad, permítame
el honor de poner

569
00:57:08,750 --> 00:57:12,250
mi espada y mis hombres
al servicio de la cristiandad.

570
00:57:13,333 --> 00:57:18,125
Es nuestro deber liderar esta cruzada,

571
00:57:18,292 --> 00:57:21,750
mientras manejas los asuntos
de nuestra querida Inglaterra.

572
00:57:24,167 --> 00:57:25,542
Señora, por favor.

573
00:57:27,667 --> 00:57:29,750
Ven, princesa Virginia.

574
00:57:34,000 --> 00:57:36,208
Inmediatamente se celebrará un consejo de guerra.

575
00:57:55,417 --> 00:57:57,833
Yo, Ricardo Corazón de León,

576
00:57:58,042 --> 00:58:01,125
declara una guerra santa

577
00:58:01,250 --> 00:58:04,042
para liberar a Jerusalén.

578
00:58:04,292 --> 00:58:11,208
¡Viva el rey Ricardo!

579
00:58:24,125 --> 00:58:26,875
Saladino liberó a los prisioneros.

580
00:58:27,292 --> 00:58:31,167
y hasta pagó el rescate de quien
no pudieron rescatarse a sí mismos.

581
00:58:33,250 --> 00:58:36,250
-Pero él me ha olvidado.
-El sultán te ha elegido

582
00:58:36,417 --> 00:58:39,875
convertirse en el compañero
de su más querido comandante, Issa.

583
00:58:40,000 --> 00:58:41,458
¿Un compañero?

584
00:58:42,917 --> 00:58:45,375
¿Te refieres a una esclava?

585
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
Debería haber tenido el coraje
para decirme eso,

586
00:58:50,667 --> 00:58:53,583
en lugar de obligarme a hacerlo.

587
00:58:54,583 --> 00:58:58,792
Louisa, no te considero una esclava.

588
00:58:58,917 --> 00:59:00,458
Soy un cruzado.

589
00:59:00,583 --> 00:59:03,167
Si tuve la mala suerte
ser hecho prisionero,

590
00:59:03,292 --> 00:59:05,833
debería ser tratado
como un prisionero de guerra,

591
00:59:05,958 --> 00:59:09,042
no te han dado una esclava
por tu sultán.

592
00:59:10,042 --> 00:59:13,708
No serás un esclavo.

593
00:59:14,083 --> 00:59:17,750
Te pido que seas mi esposa.

594
00:59:18,042 --> 00:59:20,375
¿Yo, la esposa de un árabe?

595
00:59:20,583 --> 00:59:26,250
Si no fuera un pecado mortal,
Primero me suicidaría.

596
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
Si quieres irte, no te detendré.

597
00:59:50,083 --> 00:59:51,417
Luisa.

598
00:59:55,250 --> 00:59:58,292
Luisa. Luisa.

599
01:00:01,458 --> 01:00:05,292
¿Por qué nos ves como enemigos mortales?

600
01:00:05,417 --> 01:00:07,458
Jerusalén debe permanecer en nuestras manos.

601
01:00:07,542 --> 01:00:09,125
Somos los custodios del cristianismo.

602
01:00:09,250 --> 01:00:10,917
¡Jerusalén siempre ha sido una tierra árabe!

603
01:00:11,042 --> 01:00:14,833
Nuestra historia demuestra que podemos gobernarla.
en paz y con respeto.

604
01:00:14,917 --> 01:00:18,375
Prefieres seguir esos
para quien la religión es un oficio,

605
01:00:18,542 --> 01:00:20,750
que convierten el lugar santo en mercados

606
01:00:20,875 --> 01:00:22,958
para estafar a los pobres,

607
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
paga por las bendiciones.

608
01:00:24,958 --> 01:00:27,667
El dinero va a las arcas de Europa.

609
01:00:27,792 --> 01:00:29,750
Cualquiera que represente una amenaza
a estas ganancias

610
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
recibe fuego, guerra y muerte.

611
01:00:32,458 --> 01:00:36,250
Chantaje en nombre
de la Sagrada Escritura.

612
01:00:36,333 --> 01:00:40,958
Louisa, siempre has sido leal.

613
01:00:41,083 --> 01:00:43,667
Soy mejor cristiano que tú.

614
01:00:43,792 --> 01:00:51,000
Creo que tomar lo que no es mio
es un pecado imperdonable.

615
01:00:51,125 --> 01:00:53,250
Mi creencia en la justicia

616
01:00:53,625 --> 01:00:56,500
es la base de mi fe.

617
01:00:57,417 --> 01:01:00,667
Luisa. Luisa.

618
01:01:24,625 --> 01:01:29,417
Su Majestad, todos los tesoros.
del este

619
01:01:29,792 --> 01:01:33,833
han sido confiscados por Saladino.

620
01:01:34,083 --> 01:01:38,792
Todas esas riquezas pueden ser tuyas,
rey de francia,

621
01:01:38,875 --> 01:01:43,917
si liberas a Jerusalén.

622
01:01:46,042 --> 01:01:49,750
¿Qué diría la encantadora princesa?
¿Quieres que su parte sea?

623
01:01:49,875 --> 01:01:52,042
Después de la expulsión de Saladino,

624
01:01:52,125 --> 01:01:56,583
seguramente necesitarás a alguien
para gobernar a Jerusalén en tu nombre.

625
01:01:56,833 --> 01:02:01,708
Estoy al servicio del Rey de Francia.

626
01:02:13,792 --> 01:02:15,125
Virginia.

627
01:02:25,500 --> 01:02:28,208
Richard es muy orgulloso y altivo.

628
01:02:29,875 --> 01:02:32,583
¿Crees que causará problemas?

629
01:02:32,792 --> 01:02:35,375
Debemos ser cautelosos.

630
01:02:36,500 --> 01:02:39,875
Príncipe Conrado de Montferrato
Nos esperará cerca de Acre.

631
01:02:40,667 --> 01:02:44,083
La magia de Oriente parece
haberlo hechizado.

632
01:02:46,292 --> 01:02:48,167
-François.
-Su Majestad.

633
01:02:50,667 --> 01:02:53,292
-¿Acre está todavía lejos?
-Está a la vista.

634
01:02:53,417 --> 01:02:54,542
Gracias.

635
01:03:00,958 --> 01:03:04,708
Faltan diez leguas.

636
01:03:04,875 --> 01:03:09,250
¡Acre está a la vista!

637
01:03:19,708 --> 01:03:23,625
Prepárate para la batalla.
Debemos tomar Acre antes del atardecer.

638
01:03:23,750 --> 01:03:26,000
¡Prepárate para atacar!

639
01:03:30,958 --> 01:03:32,167
El fuerte de Acre.

640
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
Acre abre sus brazos para recibirnos.

641
01:03:40,792 --> 01:03:43,083
Y un poco más allá, yacen escondidos...

642
01:03:43,625 --> 01:03:48,167
los tesoros del reino
de Jerusalén.

643
01:03:50,375 --> 01:03:51,583
Jerusalén.

644
01:03:52,542 --> 01:03:56,750
Ciudad de los olivares.

645
01:03:56,917 --> 01:03:59,083
Por el cual caminó Cristo, nuestro salvador.

646
01:04:00,917 --> 01:04:04,750
Su Alteza, los cruzados
están atacando Acre con una poderosa flota.

647
01:04:12,042 --> 01:04:17,875
Toma las redes y refugiate
detrás de las paredes.

648
01:04:18,417 --> 01:04:20,667
¡Apurarse! ¡Apurarse!

649
01:04:25,417 --> 01:04:30,250
Tú, al lado derecho.
Lleva a los niños a la izquierda rápidamente.

650
01:04:30,417 --> 01:04:33,583
-¿Estás listo para resistir?
-Sí.

651
01:04:33,708 --> 01:04:35,042
ismael,

652
01:04:37,167 --> 01:04:39,875
ve a informar al sultán.

653
01:04:40,208 --> 01:04:45,125
Hussein, apúrate a Jerusalén
e informar al sultán

654
01:04:45,292 --> 01:04:47,750
del ataque de los cruzados por mar.

655
01:04:48,583 --> 01:04:52,833
Participarás en la defensa.
la ciudad con la división de Issa.

656
01:05:01,292 --> 01:05:03,333
Ricardo Corazón de León.

657
01:05:08,708 --> 01:05:12,458
Felipe Augusto, rey de Francia.

658
01:05:13,750 --> 01:05:16,333
Bohemundo, Príncipe de Antioquía.

659
01:05:16,458 --> 01:05:19,750
Están desembarcando, ¿atacamos?

660
01:05:20,000 --> 01:05:23,167
Espere la señal.

661
01:05:23,292 --> 01:05:25,375
Es una fuerza colosal.

662
01:05:35,958 --> 01:05:37,917
Ataquemos.

663
01:05:38,042 --> 01:05:42,458
El sultán nos ha enseñado
para ganar batallas con paciencia.

664
01:05:55,125 --> 01:05:57,250
¡Ataque!

665
01:05:58,333 --> 01:06:00,042
¿A qué espera el comandante?

666
01:06:05,917 --> 01:06:08,042
¡Ataque!

667
01:06:31,458 --> 01:06:34,958
¡A la izquierda!

668
01:06:53,542 --> 01:06:55,333
Dije a la izquierda.

669
01:07:41,500 --> 01:07:45,125
La flota de los cruzados ataca Acre.

670
01:07:45,250 --> 01:07:48,125
Envía refuerzos a Acre de inmediato.

671
01:07:50,542 --> 01:07:52,167
¿Quién lidera a los cruzados?

672
01:07:52,333 --> 01:07:54,917
Ricardo, rey de Inglaterra.

673
01:07:55,083 --> 01:07:57,792
-¿Ricardo?
-¿Ricardo Corazón de León?

674
01:07:57,917 --> 01:08:00,083
Se come dos ovejas para la cena.

675
01:08:00,208 --> 01:08:03,833
Escuché que se batió en duelo con 100 hombres.
¡a la vez y los mató a todos!

676
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
¡Árabes!

677
01:08:05,250 --> 01:08:06,542
¡Árabes!

678
01:08:06,917 --> 01:08:10,208
Europa ha enviado su mayor
preciosos hijos para ti,

679
01:08:10,333 --> 01:08:12,125
sus comandantes más inteligentes.

680
01:08:12,250 --> 01:08:17,500
¡Preparar! El que muere en batalla
está destinado al paraíso.

681
01:08:17,750 --> 01:08:23,708
Acordaos, vuestros padres golpeaban a los que
Eran más fuertes que Richard y sus hombres.

682
01:08:25,292 --> 01:08:27,750
El primer regimiento ha sido aniquilado.

683
01:08:27,875 --> 01:08:30,500
Envía el segundo y el tercero.

684
01:08:40,625 --> 01:08:42,333
Sígueme, rápido.

685
01:08:44,250 --> 01:08:47,333
Sígueme, rápido.

686
01:08:49,417 --> 01:08:53,667
-Nos hemos quedado sin armas.
-Coge lo que queda en las tiendas.

687
01:08:54,708 --> 01:08:57,250
¿Dónde están las armas?

688
01:08:57,583 --> 01:09:01,625
-¡Necesitamos armas!
-¿Dónde están las armas?

689
01:09:01,750 --> 01:09:05,333
¡Sacad las armas!

690
01:09:05,792 --> 01:09:07,167
¡Rápidamente!

691
01:09:07,333 --> 01:09:10,875
¿Qué estás haciendo? ¡Guardias!

692
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Abre las puertas.

693
01:09:31,083 --> 01:09:32,917
Bienvenida Virginia.

694
01:09:37,042 --> 01:09:38,375
Cumplí mi palabra.

695
01:09:38,750 --> 01:09:41,500
Es tu turno de quedarte con el tuyo.

696
01:09:43,625 --> 01:09:44,833
Más tarde.

697
01:09:46,667 --> 01:09:50,250
¿Dónde están las armas, Mohamed?

698
01:09:52,375 --> 01:09:56,417
¡Traición! ¡Traición!

699
01:11:05,500 --> 01:11:07,042
¡Seguir!

700
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Termina la historia sobre el avaro árabe.

701
01:11:15,500 --> 01:11:17,417
Le cortaron las manos.

702
01:11:18,417 --> 01:11:22,583
se arrojó
sobre su alijo de joyas y dinero.

703
01:11:22,708 --> 01:11:27,208
"¡Mi dinero!", gritó.

704
01:11:27,625 --> 01:11:31,542
"¡El futuro de mis hijos!"

705
01:11:46,042 --> 01:11:47,458
Entonces...

706
01:11:48,292 --> 01:11:50,792
agarró la caja con los pies.

707
01:11:51,917 --> 01:11:55,375
Entonces mis hombres le cortaron los pies.

708
01:12:06,667 --> 01:12:11,542
Al final,
los hombres tuvieron que matarlo para conseguir la caja.

709
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
¿Y qué encontramos en la caja?

710
01:12:17,833 --> 01:12:20,292
-Miles.
-No.

711
01:12:20,500 --> 01:12:25,917
Piensa... piensa... piensa...

712
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
cincuenta dinares

713
01:12:32,625 --> 01:12:33,833
y una joya...

714
01:12:35,917 --> 01:12:39,458
apropiado sólo para la encantadora Virginia.

715
01:12:42,625 --> 01:12:45,042
¿Louisa no admira la joya?

716
01:12:46,375 --> 01:12:48,292
Todo esto no es nada para mí.

717
01:12:50,833 --> 01:12:53,083
Escuché que Luisa,

718
01:12:53,292 --> 01:12:55,667
comandante de los Hospitalarios,
ha decidido

719
01:12:55,833 --> 01:12:57,958
no participar en batallas

720
01:12:58,083 --> 01:13:01,708
y puso todos sus esfuerzos en la enfermería.

721
01:13:01,833 --> 01:13:04,500
¿Cuál es el secreto detrás de eso?

722
01:13:09,625 --> 01:13:14,417
Estás demasiado preocupada para tu edad, querida.

723
01:13:14,958 --> 01:13:17,375
Eres diferente a mi amiga Louisa.

724
01:13:17,500 --> 01:13:19,583
que nos visitó en Inglaterra hace dos años

725
01:13:19,750 --> 01:13:23,042
y llenó nuestros viajes
con diversión y risas.

726
01:13:23,167 --> 01:13:26,292
Cómo te admiraba mi marido, el rey.

727
01:13:27,167 --> 01:13:29,917
Ahora estás triste, siempre en silencio.

728
01:13:31,292 --> 01:13:33,042
Ábreme tu corazón.

729
01:13:33,167 --> 01:13:37,375
Háblame como tu amigo,
No la reina de Inglaterra.

730
01:13:38,167 --> 01:13:42,792
Ayuda hablar con un amigo.

731
01:13:44,708 --> 01:13:46,042
Su Alteza...

732
01:13:46,500 --> 01:13:49,708
La batalla de Acre fue más bien un picnic.

733
01:13:49,833 --> 01:13:51,833
que una guerra real.

734
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
Brindemos por el recuerdo.
del gran rey Barbarroja

735
01:13:55,083 --> 01:13:58,583
quien encontró su trágica muerte
de camino a Jerusalén.

736
01:13:58,833 --> 01:14:01,958
-¡A Barbarroja!
-¡A Barbarroja!

737
01:14:02,125 --> 01:14:05,417
-¿Un trago, Su Majestad?
-No, gracias.

738
01:14:12,667 --> 01:14:14,083
¿Otro trago?

739
01:14:14,333 --> 01:14:16,208
El rey de Acre nos está sirviendo en persona.

740
01:14:16,333 --> 01:14:19,333
El rey de Acre
está siempre a su servicio.

741
01:14:24,708 --> 01:14:27,958
¿Ha recibido Su Majestad malas noticias?

742
01:14:36,625 --> 01:14:39,875
Los príncipes de Bourges,
Poitiers y Tours

743
01:14:40,042 --> 01:14:43,500
han aprovechado
de mi ausencia para rebelarme.

744
01:14:43,792 --> 01:14:46,667
les cortaré la cabeza
cuando regrese a Francia.

745
01:14:46,792 --> 01:14:50,250
Conseguirás poner fin a la revuelta.

746
01:14:50,375 --> 01:14:54,458
no puedo volver sin
las llaves de Jerusalén,

747
01:14:54,583 --> 01:14:58,583
las riquezas del este,
y el orgullo de la victoria.

748
01:14:58,708 --> 01:15:01,708
Sólo así podrás salvar tu trono.

749
01:15:01,875 --> 01:15:04,083
y ganar también las bendiciones del Papa.

750
01:15:04,208 --> 01:15:09,083
Las bendiciones del Papa
te traerá un sinfín de contribuciones.

751
01:15:10,917 --> 01:15:13,292
Felipe nunca olvida a quienes lo ayudan.

752
01:15:13,458 --> 01:15:17,500
Ayúdame a conquistar Jerusalén,
y te pondré en su trono...

753
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
con la encantadora Virginia.

754
01:15:22,875 --> 01:15:24,375
Su Alteza.

755
01:15:24,500 --> 01:15:29,167
he encontrado para mi hermosa
amigo un caballero

756
01:15:29,417 --> 01:15:33,125
digno de compartir con ella
el trono de Jerusalén.

757
01:15:33,292 --> 01:15:36,375
-Su Majestad.
-En cuanto a mí, estaba indeciso.

758
01:15:36,500 --> 01:15:42,083
Agradezco al rey por elegir
la más hermosa de las damas

759
01:15:42,250 --> 01:15:44,833
para compartir el trono conmigo.

760
01:15:54,750 --> 01:15:58,708
¿Por qué no estás en el banquete?

761
01:15:59,583 --> 01:16:00,875
Estoy planeando...

762
01:16:01,625 --> 01:16:05,083
Algo, querido Arthur.

763
01:16:10,333 --> 01:16:12,833
Ya no puedo sostener las armas contra ellos.

764
01:16:13,667 --> 01:16:16,583
por miedo a matarlo,

765
01:16:16,750 --> 01:16:20,333
él que tan generosamente me perdonó la vida.

766
01:16:20,500 --> 01:16:24,333
-Te has enamorado.
-No, sólo soy un buen cristiano.

767
01:16:24,958 --> 01:16:27,667
¿Ha fijado el rey la fecha?
¿Para la marcha a Jerusalén?

768
01:16:27,792 --> 01:16:31,125
El camino está abierto.
En dos o tres días

769
01:16:31,208 --> 01:16:34,458
Entregaremos Jerusalén
de los bárbaros.

770
01:16:34,583 --> 01:16:39,667
Pero primero tendremos que irnos.
una guarnición francesa en Acre.

771
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
No es que no confíe
el gobernador de Acre.

772
01:16:42,333 --> 01:16:45,042
Me refiero al rey de Acre y Jaffa.

773
01:16:45,167 --> 01:16:47,458
Una guarnición le ayudará a mantener el orden.

774
01:16:47,625 --> 01:16:50,917
¿Francés? ¿Por qué no una guarnición británica?

775
01:16:51,042 --> 01:16:54,083
La elección es mía y de Virginia.

776
01:16:54,167 --> 01:16:57,667
ya que el crédito por la caída de Acre es nuestro.

777
01:16:58,000 --> 01:17:00,917
siempre lo recordaré
los servicios del gobernador.

778
01:17:01,042 --> 01:17:03,083
¡Al gobernador!

779
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Rey de Acre y Jaffa.

780
01:17:06,708 --> 01:17:08,917
Rey de Acre y Jaffa.

781
01:17:09,125 --> 01:17:12,042
con tu inteligencia
Supongo que te das cuenta

782
01:17:12,167 --> 01:17:15,917
que era el miedo de los árabes a Ricardo

783
01:17:16,042 --> 01:17:18,292
que nos permitió ocupar Acre.

784
01:17:18,458 --> 01:17:20,917
No hay necesidad de pelear.

785
01:17:21,125 --> 01:17:25,500
Hay suficientes riquezas para todos nosotros.

786
01:17:25,583 --> 01:17:28,833
¿No piensas en nada más que en botín?
y el tesoro, guardianes de la cruz?

787
01:17:29,625 --> 01:17:32,625
La Guerra Santa aún no ha terminado.

788
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
NO PIENSES EN LOS ASESINADOS
POR LA CAUSA DE DIOS COMO MUERTA,

789
01:17:47,708 --> 01:17:50,167
VIVEN ENCONTRANDO SU SUSTENTO
EN PRESENCIA DE SU SEÑOR.

790
01:17:50,458 --> 01:17:53,667
<i>Esos días alternamos entre la gente...</i>

791
01:17:53,792 --> 01:17:56,208
<i>Dios dice la verdad.</i>

792
01:17:57,375 --> 01:17:59,417
<i>No te aflijas.</i>

793
01:18:06,958 --> 01:18:10,458
Condolencias por Hikkari
y los mártires de Acre.

794
01:18:15,625 --> 01:18:20,083
Todos estamos destinados a morir.

795
01:18:20,875 --> 01:18:24,000
Derrota y victoria
están en manos de Dios.

796
01:18:24,917 --> 01:18:27,083
que es imperdonable

797
01:18:28,083 --> 01:18:31,500
es que las lagrimas de las mujeres

798
01:18:32,458 --> 01:18:37,542
son el resultado de... la traición.

799
01:18:39,167 --> 01:18:42,083
Su Alteza... Hermano...

800
01:18:42,333 --> 01:18:44,375
El sultán no se encuentra en ningún estado.
recibir a nadie.

801
01:18:44,542 --> 01:18:47,417
Tengo un mensaje del rey Ricardo.

802
01:18:47,542 --> 01:18:49,708
Ganaste la batalla de Acre por...

803
01:18:49,875 --> 01:18:51,583
Abdallah, Issa.

804
01:18:54,542 --> 01:18:55,958
Déjalo entrar.

805
01:19:03,208 --> 01:19:04,958
Lee tu mensaje.

806
01:19:05,083 --> 01:19:08,750
"El rey Ricardo Corazón de León de Inglaterra,

807
01:19:08,917 --> 01:19:11,917
Rey Felipe Augusto de Francia,

808
01:19:12,083 --> 01:19:14,958
en nombre de los reyes
y príncipes de europa

809
01:19:15,042 --> 01:19:19,125
y los guerreros de la cruz,

810
01:19:19,417 --> 01:19:25,458
Esperará al Sultán Saladino al amanecer.

811
01:19:25,583 --> 01:19:27,833
iniciar negociaciones para la paz

812
01:19:27,958 --> 01:19:31,292
y dejar de derramar más sangre árabe".

813
01:19:31,375 --> 01:19:35,708
Diles que Saladino negociará

814
01:19:35,833 --> 01:19:38,833
para ahorrar la sangre de los árabes

815
01:19:38,917 --> 01:19:41,667
así como el de los cruzados.

816
01:19:46,500 --> 01:19:50,000
La invitación está redactada de forma ofensiva.

817
01:19:51,875 --> 01:19:55,833
Su falsa victoria
los ha vuelto engreídos.

818
01:19:56,125 --> 01:19:59,542
No es correcto que vayas a su campamento.

819
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
La reunión debe realizarse
en terreno neutral.

820
01:20:01,750 --> 01:20:03,708
Creen que estamos debilitados.

821
01:20:03,917 --> 01:20:06,958
Después de la fácil caída de Acre.

822
01:20:11,708 --> 01:20:14,917
Si es cierto que Richard

823
01:20:15,042 --> 01:20:17,375
vino aquí para proteger a los cristianos

824
01:20:17,542 --> 01:20:19,750
y no buscar riquezas,

825
01:20:20,708 --> 01:20:23,833
Será fácil llegar a un acuerdo.

826
01:20:23,958 --> 01:20:26,917
Bien dicho. Prepara el séquito del sultán.

827
01:20:27,083 --> 01:20:29,167
Sin séquito.

828
01:20:29,292 --> 01:20:31,792
Las apariencias no son necesarias
para los defensores de la verdad.

829
01:20:31,917 --> 01:20:33,625
-Eso se lo dejamos a ellos.
-Pero...

830
01:20:33,750 --> 01:20:37,458
-No, Issa, iré sin séquito.
-Señor...

831
01:20:37,542 --> 01:20:40,833
Richard no es como los demás.

832
01:20:41,375 --> 01:20:43,625
Sólo por él iré.

833
01:20:44,167 --> 01:20:47,333
Imposible, no me moveré
para conocer a ese bárbaro

834
01:20:47,458 --> 01:20:50,208
cuyas manos están manchadas
con la sangre de los cristianos.

835
01:20:50,333 --> 01:20:53,417
Su Alteza debe hacer
cualquier sacrificio para lograr la paz.

836
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
Tu encuentro con Saladino

837
01:20:55,875 --> 01:20:58,208
puede salvar a los cristianos
de los horrores de la guerra.

838
01:20:58,375 --> 01:21:01,958
Ricardo el Rey León es un gran rey.

839
01:21:02,375 --> 01:21:05,958
Saladino no merece
el honor de conocerlo.

840
01:21:06,083 --> 01:21:10,708
Las esperanzas de los cristianos orientales
Depende de esta reunión.

841
01:21:10,833 --> 01:21:13,833
El futuro de los cristianos no está decidido
por ladrones de caminos.

842
01:21:13,958 --> 01:21:15,917
He decidido no reunirme con él.

843
01:21:18,583 --> 01:21:20,625
Ve, Arturo.

844
01:22:06,667 --> 01:22:08,250
Mi querida Virginia.

845
01:22:24,875 --> 01:22:26,833
Conrado viene.

846
01:23:21,417 --> 01:23:23,792
Envió sólo tres emisarios,

847
01:23:23,917 --> 01:23:26,375
un insulto a los reyes de Europa.

848
01:23:26,500 --> 01:23:29,000
Enviémoslo de vuelta...

849
01:23:29,917 --> 01:23:31,958
sus cadáveres.

850
01:23:38,667 --> 01:23:41,167
-¡El propio Saladino!
-Sin guardias, sin séquito.

851
01:23:41,417 --> 01:23:42,750
Es un insulto.

852
01:23:45,708 --> 01:23:47,375
La paz sea con vosotros.

853
01:23:47,500 --> 01:23:52,167
Felipe Augusto, rey de Francia
y comandante de los ejércitos franceses.

854
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
Conrado de Montferrato.

855
01:23:53,708 --> 01:23:55,917
Arturo, Roberto, duque de Flandes.

856
01:23:56,042 --> 01:23:57,375
Guillermo, Príncipe de Suabia.

857
01:23:57,542 --> 01:24:00,833
-Enrique de Champaña.
-Godfrey, duque de Normandía.

858
01:24:00,958 --> 01:24:02,375
Enrique de York.

859
01:24:03,750 --> 01:24:05,583
Robert, el duque de Leicester.

860
01:24:05,708 --> 01:24:09,208
Guardián del escudo de oro
de Alexis II emperador de Bizancio,

861
01:24:09,333 --> 01:24:11,500
Comandante de los Caballeros Templarios.

862
01:24:19,542 --> 01:24:24,458
Saladino, siervo de Dios y de los árabes.

863
01:24:24,667 --> 01:24:26,958
Si quieres paz,

864
01:24:27,583 --> 01:24:29,583
Aquí están nuestros términos.

865
01:24:32,458 --> 01:24:37,208
¿Desde cuando los agresores imponen?
condiciones a los legítimos propietarios?

866
01:24:37,583 --> 01:24:40,250
Tú empezaste esta guerra.

867
01:24:41,167 --> 01:24:43,792
Si quieres paz,

868
01:24:45,167 --> 01:24:47,125
abandonar nuestros territorios.

869
01:24:47,458 --> 01:24:50,500
¿Es esto una declaración de guerra?

870
01:24:50,625 --> 01:24:52,750
Odio la guerra.

871
01:24:52,833 --> 01:24:56,833
El Islam y el cristianismo condenan
el derramamiento de sangre.

872
01:24:57,000 --> 01:25:01,625
Sin embargo, lucharemos si es necesario.
para salvar nuestra tierra.

873
01:25:02,333 --> 01:25:04,083
La guerra es la única opción.

874
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Como guerreros honorables,

875
01:25:06,208 --> 01:25:08,542
no queremos aprovecharnos
de tu derrota.

876
01:25:08,708 --> 01:25:10,625
Te ofrecemos paz

877
01:25:10,917 --> 01:25:14,875
a cambio de jerusalén
y todas las provincias cristianas.

878
01:25:16,875 --> 01:25:20,500
¿Por qué deberíamos rendirnos?
partes de nuestra tierra?

879
01:25:20,625 --> 01:25:25,083
Para salvaguardar su país

880
01:25:25,250 --> 01:25:29,167
y tu vida.

881
01:25:32,542 --> 01:25:34,625
Entonces, es guerra,

882
01:25:35,542 --> 01:25:38,583
entonces que sea en nombre de la justicia.

883
01:25:38,708 --> 01:25:40,583
¿Qué justicia?

884
01:25:48,042 --> 01:25:49,667
Rey Ricardo,

885
01:25:49,792 --> 01:25:51,583
el guerrero audaz,

886
01:25:51,750 --> 01:25:53,708
Ricardo Corazón de León.

887
01:25:54,250 --> 01:25:56,958
Si no hubieras venido a nuestra tierra
con estos agresores,

888
01:25:57,750 --> 01:26:00,333
Te habría recibido de todo corazón.

889
01:26:00,417 --> 01:26:04,333
Richard no acepta la bienvenida.
de un jefe bandido

890
01:26:04,417 --> 01:26:07,792
que persigue a los cristianos,
contamina la tumba de Cristo,

891
01:26:07,917 --> 01:26:11,542
y se atreve a ocupar Jerusalén.

892
01:26:12,292 --> 01:26:16,208
¿Quién te dijo que Saladino,
creyente en todos los libros sagrados,

893
01:26:16,583 --> 01:26:20,083
persigue a los cristianos
y contamina la tumba de Cristo?

894
01:26:20,292 --> 01:26:22,917
Jerusalén pertenece a los árabes.

895
01:26:23,750 --> 01:26:27,167
Los santuarios sagrados están abiertos.
a los de todas las religiones.

896
01:26:27,458 --> 01:26:30,833
Reclamas valentía y honestidad,

897
01:26:31,458 --> 01:26:35,708
aun así lo niegas
vuestra persecución de los cristianos,

898
01:26:35,875 --> 01:26:41,042
mientras tus manos
Todavía están manchados con la sangre.

899
01:26:41,208 --> 01:26:42,500
del pobre Renaud.

900
01:26:42,833 --> 01:26:47,083
No me sorprende que la viuda de Renaud
recurriría a cualquier cosa.

901
01:26:47,208 --> 01:26:49,292
Cuidado, te estás dirigiendo a una dama.

902
01:26:49,417 --> 01:26:51,500
Sabemos cómo dirigirnos a las damas.

903
01:26:51,625 --> 01:26:54,625
Pero estoy hablando con ella
como el guerrero que instigó a Renaud.

904
01:26:54,750 --> 01:26:56,208
Pretendes ser tolerante

905
01:26:56,417 --> 01:26:58,750
mientras tus manos
goteando sangre cristiana.

906
01:26:58,875 --> 01:27:02,708
Dejaré que un cristiano hable.

907
01:27:02,833 --> 01:27:06,250
Mi mejor general y amigo más cercano, Issa.

908
01:27:07,833 --> 01:27:11,542
La religión pertenece a Dios
y la patria es para todos.

909
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
Un mercenario contratado.

910
01:27:15,958 --> 01:27:19,333
Conrad conoce a quienes se pueden comprar.

911
01:27:19,500 --> 01:27:22,000
En cuanto a mí, no contrato mercenarios.

912
01:27:24,083 --> 01:27:27,167
Rey Ricardo, por última vez,

913
01:27:27,750 --> 01:27:30,500
Te ofrezco paz.

914
01:27:31,792 --> 01:27:35,958
Y te ofrezco, por última vez,
o una rendición incondicional...

915
01:27:37,000 --> 01:27:38,833
o la guerra.

916
01:27:40,417 --> 01:27:44,792
¡Guerra! ¡Guerra!

917
01:27:45,417 --> 01:27:51,583
¿Eso significa que el rey Ricardo
rechaza la paz?

918
01:27:51,708 --> 01:27:54,000
Mi conciencia nunca descansaría tranquila

919
01:27:54,083 --> 01:27:56,542
mientras la ciudad de los olivares
está en manos árabes.

920
01:27:58,333 --> 01:28:01,958
Sin embargo, quemas las ramas de olivo.

921
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
En el camino hacia la victoria

922
01:28:19,125 --> 01:28:24,500
saludarás a Ricardo Corazón de León.

923
01:28:27,042 --> 01:28:29,917
Nos superan en número con diferencia,

924
01:28:30,042 --> 01:28:32,292
pero los atacaremos
desde detrás de estos muros.

925
01:28:34,250 --> 01:28:37,833
¿Cuáles son tus muros contra nuestras torres?

926
01:29:04,250 --> 01:29:06,167
Llama al sultán inmediatamente.

927
01:29:31,292 --> 01:29:34,750
Tienen torres móviles gigantes.
diferente a todo lo que hemos visto.

928
01:29:54,208 --> 01:29:58,125
Debemos detener las torres.
de llegar a nuestras paredes

929
01:29:58,250 --> 01:30:02,417
antes de que los usen para subir.

930
01:30:02,917 --> 01:30:05,292
Debemos quemarlos de inmediato.

931
01:30:14,458 --> 01:30:19,125
Haz lo que quieras, nuestras torres
son inmunes al fuego.

932
01:30:25,750 --> 01:30:28,167
¡Intentar otra vez!

933
01:30:30,875 --> 01:30:34,958
-Dispara las flechas ardientes.
-¡Dispara las flechas ardientes!

934
01:30:40,708 --> 01:30:43,625
¡Intentar otra vez!

935
01:30:43,750 --> 01:30:48,208
¡Adelante, soldados de la cruz!

936
01:32:29,667 --> 01:32:31,125
¡Retiro!

937
01:32:33,708 --> 01:32:39,125
Tuvimos que abandonar Ascalón.
para salvar a nuestros hombres.

938
01:32:39,542 --> 01:32:41,083
Esta tragedia se repetirá.

939
01:32:41,208 --> 01:32:44,208
cada vez que atacan un pueblo
con esas torres.

940
01:32:44,333 --> 01:32:48,958
Nunca podremos enfrentarlos.

941
01:32:49,375 --> 01:32:51,792
Excepto fuera de los muros.

942
01:32:52,125 --> 01:32:54,417
El objetivo de Richard es Jerusalén.

943
01:32:54,542 --> 01:32:57,542
Hay varios caminos
que conduce a Jerusalén.

944
01:32:57,667 --> 01:33:02,167
Los atraeremos a la carretera.
conduciendo a este pantano.

945
01:33:02,375 --> 01:33:03,667
Allí los encontraremos.

946
01:33:06,583 --> 01:33:09,417
La forma en que Saladino nos dejó tomar Ascalón
tan fácilmente

947
01:33:09,542 --> 01:33:14,083
no coincide con la arrogancia
nos conoció.

948
01:33:15,375 --> 01:33:17,958
Huyó de Ascalón,
Cesarea y Jaffa.

949
01:33:18,083 --> 01:33:21,667
¿No te dije que esto era un picnic?

950
01:33:21,792 --> 01:33:24,583
Supongo que regresaré pronto a Francia.

951
01:33:24,708 --> 01:33:27,125
Deberíamos dirigirnos directamente a Jerusalén.

952
01:33:27,292 --> 01:33:30,042
No antes de que destruyamos al propio Saladino.

953
01:33:30,167 --> 01:33:34,833
De lo contrario, no dejará las cosas.
para establecerse.

954
01:33:34,958 --> 01:33:38,667
Debemos destruir a Saladino
para asegurar nuestra victoria.

955
01:33:38,792 --> 01:33:41,042
Nuestro plan es destruirlo.

956
01:33:41,167 --> 01:33:44,250
Entonces, ¿por qué no dirigirse directamente a Jerusalén?

957
01:33:44,792 --> 01:33:48,583
la muerte de saladino
pondrá fin a la resistencia árabe.

958
01:33:48,708 --> 01:33:52,333
Entonces, los medios para la victoria.
es la destrucción de Saladino.

959
01:33:52,458 --> 01:33:55,667
Señor, las tropas de Saladino se acercan.

960
01:33:55,792 --> 01:33:58,250
Están a la vista.

961
01:33:58,375 --> 01:34:01,875
Volverás a Francia antes
de lo que anticipaste.

962
01:34:16,292 --> 01:34:19,417
Issa.

963
01:34:19,542 --> 01:34:21,625
Los cruzados están a la vista.

964
01:34:21,792 --> 01:34:25,167
Quiero la nube de polvo más grande jamás vista.

965
01:34:25,750 --> 01:34:27,542
¡Más rápido, más rápido!

966
01:34:49,458 --> 01:34:52,667
Estoy seguro de que vino el polvo.
desde esa dirección.

967
01:34:53,583 --> 01:34:57,125
-Vino por la derecha.
-Hombres, perdón, de izquierdas.

968
01:34:57,250 --> 01:35:01,000
De izquierda a derecha, él estaba aquí.

969
01:35:01,333 --> 01:35:03,667
-Se ha escapado.
-Déjalo escapar.

970
01:35:04,167 --> 01:35:05,417
Mirar.

971
01:35:15,875 --> 01:35:18,917
Si dibujamos una línea
entre esta espada y ese escudo,

972
01:35:19,042 --> 01:35:21,625
mostrará su posición.

973
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Eres un genio, mi querido Conrad.

974
01:35:25,500 --> 01:35:27,750
Date prisa, Abdallah,

975
01:35:29,167 --> 01:35:31,458
dame cualquier cosa.

976
01:35:32,875 --> 01:35:35,000
-No tengo nada.
-Cualquier cosa.

977
01:35:35,583 --> 01:35:38,000
Tu cinturón, rápido.

978
01:36:17,875 --> 01:36:20,708
¡Ataque! ¡Ahí están los demonios árabes!

979
01:36:42,000 --> 01:36:43,333
Toma esto.

980
01:37:40,500 --> 01:37:41,875
¡Adelante!

981
01:37:42,917 --> 01:37:44,250
¡Adelante!

982
01:37:44,750 --> 01:37:46,083
¡Adelante!

983
01:37:47,875 --> 01:37:49,167
Adelante.

984
01:37:49,333 --> 01:37:53,125
¡Ataque!

985
01:39:17,708 --> 01:39:20,000
Vamos, árabes.

986
01:39:26,833 --> 01:39:29,250
Éramos tan ligeros como pájaros sin armadura.

987
01:39:29,375 --> 01:39:33,333
Mientras ellos, con sus armaduras,
¡Se movían como camellos!

988
01:39:35,042 --> 01:39:37,792
Un guerrero me vio luchando contra él.
sin armadura

989
01:39:37,917 --> 01:39:40,208
y cayó desmayado.

990
01:39:40,375 --> 01:39:44,083
Deberías haber visto al comandante Hossam.
moviéndose a través de sus líneas.

991
01:39:44,333 --> 01:39:46,208
¿Lo hizo?

992
01:39:46,333 --> 01:39:48,542
Sí, está descansando en su tienda.

993
01:39:48,667 --> 01:39:51,875
El comandante no ha vuelto de la batalla.

994
01:39:52,667 --> 01:39:55,875
Sus hermosos ojos me mataron

995
01:39:56,000 --> 01:39:58,167
y se negó a darme traer de vuelta
a la vida.

996
01:39:58,292 --> 01:40:01,625
Como un verso de una oda de amor
comenzando con una "N".

997
01:40:01,750 --> 01:40:04,625
Ahora atacamos al enemigo.

998
01:40:04,792 --> 01:40:08,708
Basta de ataques, hablo de amor.

999
01:40:08,833 --> 01:40:12,042
No, sufro de un anhelo secreto.

1000
01:40:12,208 --> 01:40:15,792
Pero uno, como yo,
no revela sus sentimientos.

1001
01:40:16,542 --> 01:40:18,125
Vamos, Issa.

1002
01:40:19,500 --> 01:40:21,625
¿Qué pasa, Abdalá?

1003
01:40:21,792 --> 01:40:24,833
Únete al juego.
Un verso de amor que comienza con "R".

1004
01:40:27,750 --> 01:40:29,292
Abdalá...

1005
01:40:29,583 --> 01:40:33,417
Os lo aseguro, Ismail y Hossam
regresará.

1006
01:40:34,083 --> 01:40:37,208
Se dice Príncipe Ismail
murió en batalla.

1007
01:40:37,333 --> 01:40:39,500
Junto con el comandante Hossam.

1008
01:40:39,625 --> 01:40:42,250
¿Quién ha difundido este oscuro rumor?

1009
01:40:43,708 --> 01:40:48,042
Esperamos su regreso en cualquier momento.

1010
01:40:52,833 --> 01:40:57,000
¿Cómo pudiste siquiera
pronunciar esas palabras, Abdallah?

1011
01:40:57,125 --> 01:41:00,042
¿Cómo puedes amortiguar su
¿Alegría por nuestra victoria?

1012
01:41:02,083 --> 01:41:06,500
Esos soldados no están celebrando.
su victoria,

1013
01:41:07,458 --> 01:41:10,042
ni que sobrevivieron.

1014
01:41:10,583 --> 01:41:13,583
Están fingiendo reírse

1015
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
temiendo que la noticia pueda ser cierta.

1016
01:41:22,500 --> 01:41:24,708
podría ser

1017
01:41:25,583 --> 01:41:27,417
¿Que el propio sultán está preocupado?

1018
01:41:30,375 --> 01:41:32,208
Desde la batalla,

1019
01:41:32,542 --> 01:41:34,333
se mantiene en su tienda

1020
01:41:34,542 --> 01:41:36,167
y no he hecho nada

1021
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
pero trabaja en sus experimentos.

1022
01:41:43,250 --> 01:41:46,667
Ismail y Hossam deben regresar.

1023
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
El comandante Hossam está aquí.

1024
01:41:55,292 --> 01:41:57,458
¿Dónde está Ismail?

1025
01:41:58,417 --> 01:42:00,167
Yo mismo cerré sus ojos.

1026
01:42:00,333 --> 01:42:01,750
¡Imposible!

1027
01:42:01,958 --> 01:42:04,750
¡Ismaíl está vivo!

1028
01:42:04,917 --> 01:42:06,542
¡Ismaíl está vivo!

1029
01:42:07,958 --> 01:42:11,958
¡Malditas esas torres!

1030
01:42:12,083 --> 01:42:13,750
¡Maldita sea esta guerra!

1031
01:42:13,917 --> 01:42:17,583
¿Tiene que matar a todos los que amamos?

1032
01:42:17,708 --> 01:42:20,583
¡Maldición! ¡Maldita sea todo!

1033
01:42:20,708 --> 01:42:26,208
Te digo que está vivo.

1034
01:42:28,417 --> 01:42:30,250
Seca tus lágrimas, Issa.

1035
01:42:31,167 --> 01:42:33,708
Hemos derrotado al enemigo.

1036
01:42:34,250 --> 01:42:37,667
Gracias a Dios que has vuelto sano y salvo, Hossam.

1037
01:42:38,333 --> 01:42:40,625
Vuelve a tu celebración.

1038
01:42:48,458 --> 01:42:49,917
Ven, Hossam.

1039
01:43:16,167 --> 01:43:20,458
Dame paciencia, oh Señor.

1040
01:43:20,958 --> 01:43:23,875
Nos han engañado con ese hombre, Saladino.

1041
01:43:23,958 --> 01:43:26,417
Creíamos que era un salvaje.

1042
01:43:27,125 --> 01:43:31,500
Su plan militar demostró
es un gran estratega.

1043
01:43:31,625 --> 01:43:35,667
El rey Ricardo tiene tiempo
para darle una lección.

1044
01:45:02,958 --> 01:45:05,042
¿Una tregua? Esta tregua es una pérdida de tiempo.

1045
01:45:05,375 --> 01:45:06,958
Es mejor seguir avanzando.

1046
01:45:07,042 --> 01:45:10,667
El tiempo no está a favor de aquellos.
siendo perseguido allí,

1047
01:45:10,958 --> 01:45:14,458
las víctimas de Saladino.

1048
01:45:14,583 --> 01:45:20,083
Recientemente ya hemos ocupado
muchas ciudades árabes.

1049
01:45:20,417 --> 01:45:22,792
Sí, pero ¿a qué precio?

1050
01:45:24,250 --> 01:45:28,958
Necesitamos esta tregua

1051
01:45:29,083 --> 01:45:32,208
planear con anticipación
y fortalecer nuestras fuerzas.

1052
01:45:33,708 --> 01:45:35,167
¿Tregua?

1053
01:45:35,333 --> 01:45:38,667
Establecer nuevos planes requiere tiempo.
Es mejor seguir avanzando.

1054
01:45:38,792 --> 01:45:42,083
No importa cuantos más
¿Los soldados son masacrados?

1055
01:45:42,333 --> 01:45:44,250
En la guerra,

1056
01:45:44,875 --> 01:45:47,750
los reyes no deben preocuparse
sobre el número de muertos,

1057
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
la victoria es lo que más importa.

1058
01:45:51,917 --> 01:45:54,750
Por un rey victorioso,

1059
01:45:55,625 --> 01:45:58,458
la guerra significa gloria.

1060
01:45:58,958 --> 01:46:01,958
Y para los soldados comunes,

1061
01:46:02,542 --> 01:46:04,250
incluso los victoriosos,

1062
01:46:04,875 --> 01:46:06,458
significa muerte.

1063
01:46:07,042 --> 01:46:10,125
debemos pensar en ellos
antes que nada

1064
01:46:10,250 --> 01:46:14,792
y más de lo que pensamos de nosotros mismos
o cualquier ganancia mundana.

1065
01:46:15,083 --> 01:46:19,958
Con tales puntos de vista nunca
tomar Jerusalén a tiempo.

1066
01:46:20,083 --> 01:46:23,083
¡Debemos aceptarlo a cualquier precio!

1067
01:46:25,042 --> 01:46:27,042
Y luego negociar una tregua.

1068
01:46:27,167 --> 01:46:32,042
Ningún hombre vivirá
poner un pie en la ciudad santa.

1069
01:46:32,208 --> 01:46:36,167
-Hablo como líder...
-Rechazo la tregua.

1070
01:46:38,083 --> 01:46:40,667
Yo digo que votemos para continuar la guerra.

1071
01:46:41,375 --> 01:46:44,333
-Voto de acuerdo.
-Y yo...

1072
01:46:44,500 --> 01:46:47,083
Entonces me retiraré con mis hombres.

1073
01:46:48,292 --> 01:46:51,208
Llevarás delante de Dios y de Cristo

1074
01:46:51,708 --> 01:46:54,208
las consecuencias de tu locura.

1075
01:46:55,375 --> 01:46:57,458
No hay esperanza de victoria
si Richard se retira.

1076
01:46:57,583 --> 01:47:01,708
Estás forzando tu camino
sobre la mayoría.

1077
01:47:01,833 --> 01:47:05,833
Prepárate para enviar a Saladino
una delegación de hombres ingleses.

1078
01:47:05,958 --> 01:47:08,625
Nunca cumplirá la tregua.

1079
01:47:08,750 --> 01:47:11,375
Observaremos la tregua durante seis meses.

1080
01:47:11,958 --> 01:47:15,125
-Confesar.
-Te juro que es cristiano.

1081
01:47:15,292 --> 01:47:19,208
Aún así, es árabe,
pones tus manos en las de él.

1082
01:47:19,333 --> 01:47:22,208
Pero te juro que es cristiano.

1083
01:47:24,667 --> 01:47:29,167
Si tuviéramos el coraje de los Templarios,

1084
01:47:29,292 --> 01:47:33,292
eliminaríamos a los árabes
sin dudarlo.

1085
01:47:34,542 --> 01:47:36,250
Seis meses...

1086
01:47:37,792 --> 01:47:43,708
Felipe, cuando los héroes del pasado.
se enfrentó a un obstáculo,

1087
01:47:43,833 --> 01:47:46,458
saltarían sobre sus caballos
y correr por el bosque.

1088
01:47:46,583 --> 01:47:50,208
Alejémonos de Richard
y su atmósfera asfixiante.

1089
01:47:56,542 --> 01:47:59,125
Al Sultán Saladino, de inmediato.

1090
01:48:06,042 --> 01:48:07,375
¡Virginia!

1091
01:48:08,708 --> 01:48:10,250
La guerra debe continuar.

1092
01:48:10,875 --> 01:48:12,917
Hay que poner fin a la tregua.

1093
01:48:16,000 --> 01:48:17,458
O si no...

1094
01:48:18,250 --> 01:48:19,583
O si no...

1095
01:48:21,792 --> 01:48:25,292
¿Qué pasaría si detuviéramos a Richard?
que los emisarios lleguen a Saladino?

1096
01:48:25,458 --> 01:48:28,125
Están de camino a Saladino.

1097
01:48:29,167 --> 01:48:33,542
Se podría arreglar sobre
su regreso de Acre.

1098
01:48:35,208 --> 01:48:36,625
De esa manera,

1099
01:48:36,792 --> 01:48:40,667
No habrá tregua.

1100
01:48:41,500 --> 01:48:45,042
Los Templarios harían cualquier cosa

1101
01:48:45,375 --> 01:48:48,167
para evitar que alguien se retrase
la Guerra Santa.

1102
01:48:49,667 --> 01:48:51,667
Incluso asesinato.

1103
01:48:59,833 --> 01:49:01,917
Saladino está haciendo una oferta
Los emisarios se despiden.

1104
01:49:02,083 --> 01:49:03,958
Parece que aceptó la tregua.

1105
01:49:04,083 --> 01:49:06,500
Entonces nos liberarán.

1106
01:49:06,625 --> 01:49:09,500
No hay esperanza para un cristiano
en manos de los musulmanes.

1107
01:49:09,625 --> 01:49:12,292
Pero les ofreció regalos.

1108
01:49:22,250 --> 01:49:24,000
-¿Cómo te llamas?
-Bernardo.

1109
01:49:24,125 --> 01:49:27,375
-¿Soldado?
-Soy un mercenario.

1110
01:49:33,583 --> 01:49:36,458
-¿Tú?
-Soy un fabricante de espadas.

1111
01:49:36,875 --> 01:49:38,125
¿Y tú?

1112
01:49:39,417 --> 01:49:42,667
Un caballero del Templo, supongo.

1113
01:49:45,833 --> 01:49:48,292
¿Qué pasa contigo? Relajarse.

1114
01:49:51,292 --> 01:49:54,042
Soy un campesino de Normandía.

1115
01:49:54,833 --> 01:49:58,083
Deberías plantar campos

1116
01:49:58,667 --> 01:50:02,125
en lugar de sembrar dolor.

1117
01:50:03,167 --> 01:50:05,667
-¿Tienes hijos?
-Cuatro.

1118
01:50:05,833 --> 01:50:08,292
Quería convertirlos en soldados.

1119
01:50:08,500 --> 01:50:14,625
espero regresar sano y salvo
y enseñarles lo que aprendí aquí.

1120
01:50:15,750 --> 01:50:20,292
En cambio, enséñeles a plantar campos.

1121
01:50:20,917 --> 01:50:24,750
Antes de volver a casa,
Me gustaría visitar Jerusalén.

1122
01:50:25,750 --> 01:50:28,667
Lo harás pronto.

1123
01:50:28,875 --> 01:50:31,792
Hemos aceptado la tregua.

1124
01:50:32,833 --> 01:50:36,708
Es un paso hacia la paz.

1125
01:50:44,458 --> 01:50:47,417
Envía sus cadáveres a Richard.

1126
01:50:47,542 --> 01:50:50,750
Veremos si no cambia de opinión.

1127
01:51:05,625 --> 01:51:07,667
Aquí está la respuesta de Saladino.

1128
01:51:07,750 --> 01:51:09,875
¿Cómo podemos lidiar con semejantes bárbaros?

1129
01:51:10,000 --> 01:51:12,083
Debemos luchar hasta destruirlos a todos.

1130
01:51:12,250 --> 01:51:14,083
Atacémoslos de una vez.

1131
01:51:14,208 --> 01:51:17,750
Significa que Saladino
ha comenzado a marchar hacia nosotros.

1132
01:51:17,875 --> 01:51:20,417
Ordena el ataque, Corazón de León.

1133
01:51:20,542 --> 01:51:25,417
Antes de que nos tome por sorpresa
con sus trucos sucios.

1134
01:51:25,583 --> 01:51:28,625
Empecemos matando
los prisioneros árabes.

1135
01:51:28,792 --> 01:51:32,125
La mejor respuesta a Saladino.
es matar a los prisioneros.

1136
01:51:32,250 --> 01:51:34,125
Saladino mató a tus emisarios

1137
01:51:34,250 --> 01:51:36,417
En un momento necesitamos a todos los soldados.

1138
01:51:36,542 --> 01:51:40,167
No podemos prescindir de los soldados
para proteger a 3000 árabes.

1139
01:51:40,292 --> 01:51:42,583
Ordenar la ejecución de los prisioneros.

1140
01:51:42,708 --> 01:51:45,000
Ordenar su ejecución.

1141
01:51:45,458 --> 01:51:47,250
La guerra continuará.

1142
01:51:47,667 --> 01:51:51,208
Trae a todos los prisioneros.

1143
01:52:10,875 --> 01:52:12,417
¡No, Su Majestad!

1144
01:52:46,000 --> 01:52:48,667
¡Su Majestad! El cristiano
los prisioneros han regresado.

1145
01:52:48,792 --> 01:52:51,500
-¡Mentiras!
-Vienen todos, Alteza.

1146
01:52:51,667 --> 01:52:54,000
-Debe ser un truco.
-Todos van a volver.

1147
01:52:54,125 --> 01:53:00,167
Mataron a nuestros emisarios
y los guerreros más valientes del rey Ricardo.

1148
01:53:13,167 --> 01:53:15,750
Richard perderá su tregua con Salah.

1149
01:53:26,250 --> 01:53:30,583
¡Su Majestad!
En el nombre de Cristo y de la paz,

1150
01:53:30,708 --> 01:53:33,792
Te suplico que liberes a todos los prisioneros árabes.
como Saladino nos liberó.

1151
01:53:33,917 --> 01:53:35,542
¡Disparar!

1152
01:53:48,583 --> 01:53:54,542
Saladino envió regalos con tus emisarios.

1153
01:53:54,625 --> 01:53:56,917
-¿Así es como le agradeces?
-¿Mis emisarios?

1154
01:53:58,625 --> 01:54:05,750
¡Detener! Yo, Ricardo Corazón de León,
ordenar a todos los soldados que se retiren.

1155
01:54:19,792 --> 01:54:23,125
Rey de Francia,
Te espero en mi tienda.

1156
01:54:30,833 --> 01:54:34,833
Ricardo Corazón de León nunca perdona

1157
01:54:36,333 --> 01:54:39,417
aquellos que lo traicionan.

1158
01:54:42,250 --> 01:54:44,542
¿De qué estás murmurando, Duque?

1159
01:54:44,833 --> 01:54:47,333
Si os entristece la partida de Felipe,

1160
01:54:47,750 --> 01:54:53,708
un barco está esperando en el puerto
con espacio para decenas.

1161
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
¿Alguno de ustedes se arrepiente de su partida?
puede irse con él.

1162
01:55:01,667 --> 01:55:04,125
Por mi honor me detendré
nadie se vaya.

1163
01:55:04,250 --> 01:55:07,625
Incluso enviaré un emisario
para despedirlo.

1164
01:55:14,917 --> 01:55:16,417
Está borracho.

1165
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Gracias a Dios los soldados de Felipe
todavía están con nosotros.

1166
01:55:29,917 --> 01:55:32,792
¿Qué pasa con la encantadora Virginia?

1167
01:55:36,333 --> 01:55:38,958
¿A usted también le entristece su partida?

1168
01:55:39,875 --> 01:55:44,750
No, estaba diciendo que los franceses
El ejército no partió con el rey.

1169
01:55:44,917 --> 01:55:47,417
Incluso si el ejército francés partiera,

1170
01:55:47,542 --> 01:55:51,833
mientras te lleve a la batalla,
incluso solo...

1171
01:55:51,917 --> 01:55:53,292
Ciertamente, solo.

1172
01:55:53,417 --> 01:55:55,083
Entonces os llevaré a la victoria.

1173
01:55:55,208 --> 01:55:57,750
Pero los caballeros templarios
se han retirado con Felipe.

1174
01:55:57,875 --> 01:56:00,375
han sido despedidos
junto con Felipe!

1175
01:56:00,500 --> 01:56:03,292
No vuelvas a mencionarlos nunca más.

1176
01:56:04,333 --> 01:56:07,792
Sus manos están contaminadas
con la sangre de prisioneros inocentes.

1177
01:56:07,917 --> 01:56:09,792
Nos han avergonzado a todos.

1178
01:56:14,042 --> 01:56:17,667
Si no confías en mí...

1179
01:56:18,750 --> 01:56:21,458
Se dice que Saladino
aceptó la tregua.

1180
01:56:21,625 --> 01:56:24,208
Saladino acoge con satisfacción la tregua.

1181
01:56:24,750 --> 01:56:26,500
Y en esta ocasión,

1182
01:56:27,417 --> 01:56:30,500
Yo, Ricardo Corazón de León,

1183
01:56:31,125 --> 01:56:32,958
después de lo que he visto

1184
01:56:33,583 --> 01:56:38,375
han decidido tomar el mando
de todos los ejércitos cruzados.

1185
01:56:39,167 --> 01:56:41,000
Sólo así

1186
01:56:41,667 --> 01:56:45,083
¿Aceptaré asumir la responsabilidad?
para la Guerra Santa.

1187
01:56:45,208 --> 01:56:49,417
Pero nuestro frente está debilitado,
ahora que nuestro número ha disminuido.

1188
01:56:49,667 --> 01:56:51,458
¿Disminuido?

1189
01:56:52,500 --> 01:56:58,167
tenemos los ejercitos
de 12 países europeos.

1190
01:56:59,292 --> 01:57:01,083
Tienes miedo, Duque.

1191
01:57:01,958 --> 01:57:05,500
La fuerza de nuestro frente no es
estimado por su tamaño

1192
01:57:05,583 --> 01:57:08,125
sino por su unidad y fuerza.

1193
01:57:08,250 --> 01:57:10,167
¿No has aprendido nada?
del enemigo todavía?

1194
01:57:10,292 --> 01:57:14,708
Permíteme tranquilizar a los temerosos
reyes y príncipes.

1195
01:57:14,833 --> 01:57:15,875
Adelante.

1196
01:57:16,417 --> 01:57:20,333
Te digo, que el gran
Los refuerzos del príncipe Juan

1197
01:57:20,417 --> 01:57:22,750
nos llegará antes de que finalice la tregua.

1198
01:57:22,875 --> 01:57:24,750
Diles lo que quieres.

1199
01:57:24,917 --> 01:57:28,833
Sólo haz lo que puedas para
reemplazar sus corazones

1200
01:57:28,958 --> 01:57:30,542
con corazones de leones.

1201
01:57:30,667 --> 01:57:34,833
Y hay más refuerzos
del rey de alemania

1202
01:57:34,958 --> 01:57:38,542
que nos alcanzará
también antes del final de la tregua.

1203
01:57:38,708 --> 01:57:40,000
¡No!

1204
01:57:42,083 --> 01:57:45,375
Ordene una oración de gratitud,
Su Santidad,

1205
01:57:45,750 --> 01:57:48,875
que fuimos salvos
antes de que fuera demasiado tarde,

1206
01:57:49,000 --> 01:57:52,375
de cometer el pecado de matar
miles de prisioneros inocentes.

1207
01:57:52,917 --> 01:57:57,250
Que todos los que mancharon la bandera santa
con sangre inocente serán maldecidos.

1208
01:57:57,333 --> 01:58:00,292
Mantendremos las oraciones hasta mañana.
cuando el rey Ricardo...

1209
01:58:00,458 --> 01:58:02,750
Siempre estoy dispuesto a orar.

1210
01:58:02,875 --> 01:58:04,583
¡Hazlo ahora!

1211
01:58:06,208 --> 01:58:09,167
Quiero saber si nuestros movimientos
son bendecidos o maldecidos.

1212
01:58:29,000 --> 01:58:32,833
Si ya no se desea mi presencia,
por favor ordename que me retire.

1213
01:58:32,958 --> 01:58:35,625
Termina lo que estabas diciendo.

1214
01:58:35,708 --> 01:58:41,583
El rey Ricardo se disculpa
por lo que pasó.

1215
01:58:41,708 --> 01:58:43,667
Te refieres a matar a 70 prisioneros.

1216
01:58:43,792 --> 01:58:48,792
Lo considera un error involuntario,
no una ruptura de la tregua.

1217
01:58:50,042 --> 01:58:52,625
Por eso quiere que la tregua continúe,

1218
01:58:53,125 --> 01:58:55,250
a pesar de matar a 70 inocentes.

1219
01:58:56,667 --> 01:59:01,458
Matar prisioneros
No es el estilo del rey Ricardo, lo sabemos.

1220
01:59:02,292 --> 01:59:08,708
Aceptamos sus disculpas.
y el cumplimiento de la tregua.

1221
01:59:08,833 --> 01:59:12,167
-Lo perdonamos.
-El que puede perdonar, también puede castigar.

1222
01:59:12,292 --> 01:59:16,250
Por favor dale este regalo,

1223
01:59:16,833 --> 01:59:20,542
como muestra de nuestro perdón

1224
01:59:21,333 --> 01:59:22,958
y el cumplimiento de la tregua.

1225
01:59:23,083 --> 01:59:27,167
No creo que el rey Ricardo quiera tu...

1226
01:59:27,292 --> 01:59:30,250
No es un sujeto humilde que busca perdón.

1227
01:59:30,375 --> 01:59:36,875
pero un gran rey guerrero
que ha cometido un pequeño error.

1228
01:59:37,000 --> 01:59:39,542
Dile a tu rey que aceptamos sus disculpas.

1229
01:59:50,667 --> 01:59:52,292
Ese hombre odia a Richard.

1230
01:59:55,292 --> 01:59:56,333
¿Conrado?

1231
01:59:56,458 --> 01:59:59,083
Soy Arthur, el maestro de Conrad.

1232
01:59:59,208 --> 02:00:01,750
-Duque Arturo.
-Virginia.

1233
02:00:02,250 --> 02:00:04,333
Es una hermosa noche.

1234
02:00:04,792 --> 02:00:08,208
Que hechizantes las noches
del Este son.

1235
02:00:08,500 --> 02:00:12,083
Esas noches fueron hechas para el amor,
mi belleza.

1236
02:00:12,792 --> 02:00:16,250
¿Cómo te atreves a entrar en mi tienda?
y hablarme de esta manera?

1237
02:00:17,625 --> 02:00:20,875
Estás hablando con una princesa.
no una chica del callejón.

1238
02:00:25,583 --> 02:00:29,042
Jugar con Conrad es peligroso.

1239
02:00:29,167 --> 02:00:31,083
Estoy aconsejando, no amenazando.

1240
02:00:32,708 --> 02:00:35,125
Richard está más alerta de lo que imaginabas.

1241
02:00:35,250 --> 02:00:39,083
-¿Qué quieres decir?
-Arthur guarda silencio.

1242
02:00:39,208 --> 02:00:42,625
Si quisiera hablar,
lo hubiera hecho antes.

1243
02:00:42,750 --> 02:00:45,833
Sé que eres inteligente y prudente.

1244
02:00:45,917 --> 02:00:48,500
No se puede confiar en Conrad.

1245
02:00:48,625 --> 02:00:52,375
él no sabe nada sobre el amor
y sacrificio.

1246
02:00:52,500 --> 02:00:56,208
Ven a mi tienda, hablemos
en más privacidad.

1247
02:00:59,917 --> 02:01:02,625
Recuerda, Arturo,
el futuro rey de jerusalén

1248
02:01:02,792 --> 02:01:07,583
elegirá la bella Virginia
para compartir su trono.

1249
02:01:07,667 --> 02:01:10,167
Ven conmigo a mi tienda.

1250
02:01:10,292 --> 02:01:11,833
¿Contigo? ¿A tu tienda?

1251
02:01:11,917 --> 02:01:14,667
Somos únicos, nuestro objetivo es uno.

1252
02:01:14,833 --> 02:01:19,833
Cooperando conmigo
Te resultará más rentable.

1253
02:01:21,250 --> 02:01:23,333
Me da asco.

1254
02:01:23,500 --> 02:01:24,667
¡Salir!

1255
02:01:34,375 --> 02:01:37,167
Una noche, menos hermosa que esta,

1256
02:01:37,667 --> 02:01:41,000
Vendrás arrastrándote hacia mí.

1257
02:01:41,750 --> 02:01:45,125
-Hasta esa noche.
-Fuera, antes de que llame a los guardias.

1258
02:01:45,500 --> 02:01:48,833
Mis saludos para tu guapo.
caballero Conrado.

1259
02:01:55,875 --> 02:01:58,583
Lea la carta del Damasceno.

1260
02:02:03,083 --> 02:02:05,750
el ha perfeccionado
su invento, un líquido,

1261
02:02:05,875 --> 02:02:09,250
-que destruirá las torres enemigas.
-Por fin.

1262
02:02:09,375 --> 02:02:14,625
-¡Gracias a Dios por eso!
-La hora de la venganza está cerca.

1263
02:02:14,750 --> 02:02:16,875
Que en paz descanse Ismail.

1264
02:02:17,000 --> 02:02:19,958
El damasceno no puede salir de Acre,

1265
02:02:20,083 --> 02:02:22,458
lo vigilan de cerca.

1266
02:02:22,542 --> 02:02:26,083
Podría venir por mar

1267
02:02:26,250 --> 02:02:30,292
pero él me necesitará a mí, el nadador.

1268
02:02:30,542 --> 02:02:32,000
Prepararse.

1269
02:02:32,083 --> 02:02:34,875
Toma este anillo; le dirá

1270
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
que eres un amigo.

1271
02:02:38,708 --> 02:02:42,542
Ustedes dos, lleven a cabo la otra misión.

1272
02:02:42,708 --> 02:02:44,958
Sí, señor.

1273
02:02:45,083 --> 02:02:48,375
Un líquido que prende fuego a las torres.

1274
02:02:48,875 --> 02:02:52,208
Que nuestras víctimas descansen en paz.
A Acre.

1275
02:03:14,083 --> 02:03:17,000
-Nuestra patrulla ha terminado.
-A la taberna.

1276
02:03:42,208 --> 02:03:44,917
Ahí está el barco que
recuperar a Felipe.

1277
02:03:45,042 --> 02:03:46,625
¡Buen viaje!

1278
02:04:11,250 --> 02:04:13,500
-Carne.
-Irse.

1279
02:04:13,625 --> 02:04:14,958
¿Irse?

1280
02:04:17,333 --> 02:04:18,833
Irse.

1281
02:04:18,958 --> 02:04:22,292
voy a ir a leer
el rey de la palma de Francia.

1282
02:04:23,667 --> 02:04:26,917
Podría revelar la razón
por su derrota en el Este.

1283
02:04:28,250 --> 02:04:30,917
Quiero encontrarlo lleno cuando regrese.

1284
02:05:03,083 --> 02:05:06,958
Me recuerdas a la única mujer
alguna vez amé.

1285
02:05:07,083 --> 02:05:09,208
Tenía los mismos ojos tristes.

1286
02:05:09,625 --> 02:05:12,083
Habíamos planeado casarnos.

1287
02:05:12,333 --> 02:05:15,625
Pero sólo Dios sabe cuándo volveré.

1288
02:05:16,458 --> 02:05:19,500
¿Estoy destinado a morir en tierra extranjera?

1289
02:05:43,875 --> 02:05:51,125
Richard ha designado a su amigo Arthur,
para despedirte.

1290
02:05:53,000 --> 02:05:54,917
La situación es terrible.

1291
02:05:55,625 --> 02:05:58,958
Necesitamos algunas ganancias para justificar
este fracaso de una guerra

1292
02:05:59,083 --> 02:06:02,042
y los enormes impuestos que imponemos
para financiar la campaña.

1293
02:06:02,458 --> 02:06:07,000
¿Se pueden obtener ganancias?
mientras Richard está a cargo?

1294
02:06:09,833 --> 02:06:11,375
Escucha, Conrado...

1295
02:06:37,792 --> 02:06:40,708
No pienses en el mañana. Disfruta hoy.

1296
02:06:41,792 --> 02:06:43,458
Este vino es para el rey Felipe.

1297
02:07:06,417 --> 02:07:09,333
-Requiero un gran favor de tu parte.
-Paga por ello primero.

1298
02:07:09,500 --> 02:07:10,625
Escuchar.

1299
02:07:14,917 --> 02:07:18,250
Abdou, Abdou, Abdou.

1300
02:07:39,417 --> 02:07:42,792
Si Francia pudiera conquistar
algunas provincias cruzadas

1301
02:07:42,958 --> 02:07:45,500
y encontrar un estado cruzado.

1302
02:07:45,875 --> 02:07:49,333
La única preocupación de Saladino
es conservar Jerusalén.

1303
02:07:49,458 --> 02:07:52,125
Que a cambio se quede con Jerusalén

1304
02:07:52,250 --> 02:07:55,375
para Kerak, Ascalón,
Jaffa, Acre y Saida.

1305
02:07:55,500 --> 02:07:58,875
Estoy seguro de que estará de acuerdo
para evitar más dificultades.

1306
02:08:01,042 --> 02:08:03,750
Esta noche enviaré la oferta a Saladino.

1307
02:08:04,083 --> 02:08:06,042
Tenga la seguridad, señor.

1308
02:08:15,500 --> 02:08:19,458
Esta noche, uno de sus emisarios
entrega su oferta a Saladino.

1309
02:08:19,583 --> 02:08:23,083
Su voz era baja
pero los oí hablar de

1310
02:08:23,208 --> 02:08:25,583
Entrega de Jerusalén a Saladino.

1311
02:08:54,500 --> 02:08:57,583
Se acabó la patrulla. ¡Adelante, marchad!

1312
02:08:58,542 --> 02:09:02,250
Me agrada que tu cara
es el ultimo recuerdo

1313
02:09:02,375 --> 02:09:04,208
Me lo llevo del Este.

1314
02:10:13,458 --> 02:10:14,833
¿Quién es?

1315
02:10:15,000 --> 02:10:16,708
-¿Quién es?
-A mí.

1316
02:10:19,708 --> 02:10:21,625
-Abrir.
-Dios te ayude.

1317
02:10:21,750 --> 02:10:25,042
no soy un mendigo,
Soy Issa, aquí está el anillo del sultán.

1318
02:10:25,167 --> 02:10:26,417
Issa, ¿la nadadora?

1319
02:10:27,792 --> 02:10:29,125
¿Cómo llegaste aquí?

1320
02:10:29,292 --> 02:10:31,000
Nadé, vine por orden del sultán

1321
02:10:31,125 --> 02:10:33,125
para llevarte a ti y a tu invento
vuelve conmigo.

1322
02:10:33,250 --> 02:10:34,792
Rápido, no hay tiempo.

1323
02:10:34,917 --> 02:10:37,750
Pero los extranjeros están mirando
los caminos.

1324
02:10:37,875 --> 02:10:40,958
¡Apresúrate! Déjamelo a mí.

1325
02:10:42,792 --> 02:10:44,208
Rápidamente.

1326
02:10:44,458 --> 02:10:45,958
¡Que Dios esté con nosotros!

1327
02:10:50,833 --> 02:10:55,083
-¿Quién está ahí?
-¡Un espía en fuga! Atrápalo, John.

1328
02:11:11,292 --> 02:11:13,167
Apresúrate.

1329
02:11:25,083 --> 02:11:27,167
-Correr.
-¿Qué pasa contigo?

1330
02:11:27,250 --> 02:11:30,958
¡Correr! Lo importante es
que llegues al sultán.

1331
02:11:58,083 --> 02:12:01,250
Al propio rey.

1332
02:12:24,333 --> 02:12:27,000
¿Jerusalén traicionada por unas pocas coronas?

1333
02:12:27,292 --> 02:12:31,000
Así como Cristo fue traicionado
por 30 piezas de plata.

1334
02:12:31,125 --> 02:12:33,333
Judas ha resucitado de entre los muertos.

1335
02:12:36,917 --> 02:12:39,333
¿Es esta la Guerra Santa?

1336
02:12:39,500 --> 02:12:42,458
¿En el que mueren miles de nuestros hijos?

1337
02:12:42,583 --> 02:12:46,125
Señor, te damos gracias por salvar
Tu piadoso hijo, Richard.

1338
02:12:46,250 --> 02:12:48,083
que castigo

1339
02:12:48,417 --> 02:12:52,250
¿Se merece tal traición?

1340
02:12:56,292 --> 02:12:58,292
Descanse tranquilo, señor.

1341
02:12:58,958 --> 02:13:01,542
Gracias a Dios tu valiente amigo Arthur.

1342
02:13:01,625 --> 02:13:03,292
descubrió la traición a tiempo.

1343
02:13:03,458 --> 02:13:06,208
¿Es así como luchan los caballeros?

1344
02:13:06,375 --> 02:13:10,417
¿Es una campaña honorable como ésta?
¡Traición y traición!

1345
02:13:10,500 --> 02:13:12,833
¿Qué diferencia hay entre Saladino?

1346
02:13:13,000 --> 02:13:17,792
y el emperador pagano que pagó 30 dinares

1347
02:13:17,875 --> 02:13:19,958
para el arresto de Cristo?

1348
02:13:20,167 --> 02:13:23,750
todavía no lo sabemos
cuál es la respuesta de Saladino.

1349
02:13:24,333 --> 02:13:30,000
Casi confiaste en él el día
devolvió a los prisioneros.

1350
02:13:30,125 --> 02:13:34,500
Nunca nos engañamos
en lo que respecta a la bajeza de los árabes.

1351
02:13:34,625 --> 02:13:38,667
Pero la actitud de los franceses
nos ha impactado.

1352
02:13:40,042 --> 02:13:46,292
Envía a uno de tus hombres más leales.
al rey con este mismo mensaje.

1353
02:13:46,458 --> 02:13:52,125
Cuando recibamos la respuesta de Saladino,
te enfrentarás a Conrad con ello.

1354
02:13:58,167 --> 02:14:00,667
Hablas de la moralidad de Saladino.

1355
02:14:02,000 --> 02:14:04,042
Ya veremos, mi reina.

1356
02:14:12,250 --> 02:14:15,250
¡Un hombre ahogándose!

1357
02:14:15,333 --> 02:14:18,750
Es cristiano, lleva una cruz.

1358
02:14:27,250 --> 02:14:30,917
una manera tan agradable
para pasar el tiempo

1359
02:14:31,083 --> 02:14:33,083
durante la tregua.

1360
02:14:34,667 --> 02:14:38,000
Tratar pacientes
es un deber sagrado no un pasatiempo

1361
02:14:38,417 --> 02:14:40,292
¿Una forma de oración?

1362
02:14:40,417 --> 02:14:44,500
No es una forma de oración.
pero el más puro de corazón lo entendería.

1363
02:14:47,625 --> 02:14:50,292
¿Entrarás en un convento después de la guerra?

1364
02:15:33,042 --> 02:15:35,625
Es el hombre al que salvaron de ahogarse.

1365
02:15:35,750 --> 02:15:38,333
Puedes irte, yo me quedaré con él.

1366
02:16:12,583 --> 02:16:17,250
bajé los brazos

1367
02:16:17,417 --> 02:16:20,792
para evitar enfrentarse a una situación tan terrible.

1368
02:16:20,917 --> 02:16:26,042
Querido señor, si estás dando
yo esta experiencia,

1369
02:16:26,167 --> 02:16:30,167
no me des mas
dolor del que puedo soportar.

1370
02:16:51,708 --> 02:16:53,000
Por fin.

1371
02:16:53,375 --> 02:16:56,292
Tu tienda en medio del campo de heridos.
No puedo soportarlo.

1372
02:16:56,417 --> 02:16:59,250
Es mejor estar lejos de los espías de Richard.

1373
02:16:59,417 --> 02:17:02,375
No me importan Richard ni sus espías.

1374
02:17:02,958 --> 02:17:04,750
Te esperaré en mi tienda.

1375
02:17:05,042 --> 02:17:07,125
Conrado, yo...

1376
02:17:07,417 --> 02:17:08,625
Bien.

1377
02:17:09,208 --> 02:17:12,833
Hasta otra noche
cuando los espías de Richard duermen.

1378
02:17:14,042 --> 02:17:16,500
Eres la invitada de Virginia esta noche.

1379
02:17:17,542 --> 02:17:20,875
La bella Virginia.

1380
02:17:31,917 --> 02:17:33,500
¿Tienes miedo?

1381
02:17:35,833 --> 02:17:37,542
Conrado de Montferrato,

1382
02:17:37,708 --> 02:17:40,042
He decidido matar a Richard.

1383
02:17:40,167 --> 02:17:43,208
Si no lo hacemos, traerá de vuelta a Guy.

1384
02:17:43,333 --> 02:17:45,458
y ponerlo sobre el trono de Jerusalén.

1385
02:17:45,833 --> 02:17:49,542
A Richard no se le puede matar por simple capricho.

1386
02:17:49,667 --> 02:17:52,292
Admite que no tienes agallas.

1387
02:17:54,625 --> 02:17:57,042
No esperaré a escuchar más insultos.

1388
02:17:57,167 --> 02:18:00,792
Estoy seguro de que Richard lo sabe.
que Felipe mató a sus emisarios

1389
02:18:00,917 --> 02:18:03,583
y de nuestro papel en él.

1390
02:19:20,250 --> 02:19:24,083
Luisa! ¿Tu oración y piedad
¿Qué significa espiar a otros?

1391
02:19:51,875 --> 02:19:53,333
¿Dónde estoy?

1392
02:20:06,625 --> 02:20:07,875
Luisa!

1393
02:20:09,917 --> 02:20:11,125
Luisa!

1394
02:20:16,875 --> 02:20:18,375
Estaba seguro...

1395
02:20:19,917 --> 02:20:23,583
Estaba seguro de que nos encontraríamos.

1396
02:20:31,458 --> 02:20:37,042
La divina providencia nos puso
en el camino del otro.

1397
02:20:37,667 --> 02:20:41,833
Es imposible escapar de la voluntad de Dios.

1398
02:20:43,833 --> 02:20:46,167
¿Por qué nos espiaría?

1399
02:20:46,958 --> 02:20:50,208
Esa chica sabe más de lo que debería.

1400
02:20:52,042 --> 02:20:54,042
No me gusta esa chica.

1401
02:20:54,500 --> 02:20:56,500
No se puede confiar en personas como ella.

1402
02:21:00,875 --> 02:21:04,667
¿Cómo puedes considerar esto?
¿Una victoria divina?

1403
02:21:04,792 --> 02:21:07,792
No estoy diciendo que deberías
aceptar rendirse

1404
02:21:07,917 --> 02:21:11,542
todas tus provincias a cambio
para Jerusalén.

1405
02:21:11,667 --> 02:21:14,667
-Pero en principio...
-¡Yo también tengo principios!

1406
02:21:14,792 --> 02:21:18,500
¿Cómo te atreves a sugerir que terminemos la guerra?
de una manera tan degradante?

1407
02:21:18,792 --> 02:21:24,167
Si un rey extranjero ofrece
retirarse de la guerra en batalla,

1408
02:21:24,292 --> 02:21:27,292
a cambio de algún beneficio personal,

1409
02:21:27,417 --> 02:21:29,375
Yo digo que no deberíamos negarnos

1410
02:21:29,458 --> 02:21:31,875
y exigirle
para resolver sus diferencias con sus aliados.

1411
02:21:32,042 --> 02:21:37,458
¿Crees que Saladino podría confiar en un rey?
¿Quién traiciona incluso a sus aliados?

1412
02:21:37,583 --> 02:21:40,417
El propio Mensajero obtuvo victorias

1413
02:21:40,583 --> 02:21:44,667
sembrando disensión
entre sus enemigos.

1414
02:21:44,833 --> 02:21:47,125
Como dijo el Mensajero,
la guerra es un engaño.

1415
02:21:47,250 --> 02:21:51,042
El Mensajero estaba en medio
de batalla.

1416
02:21:51,208 --> 02:21:55,125
¡No tenía otra opción!

1417
02:21:55,583 --> 02:21:58,125
Estamos observando una tregua.

1418
02:21:58,667 --> 02:22:02,042
No debemos alegrarnos de una victoria dada
por un rey cristiano

1419
02:22:02,292 --> 02:22:04,000
sobre los cuerpos de sus hermanos.

1420
02:22:07,125 --> 02:22:09,958
"Después de encontrar una manera de romper la tregua

1421
02:22:10,083 --> 02:22:12,833
y los hombres de Richard se involucran,

1422
02:22:13,125 --> 02:22:15,333
en medio de la batalla se retira,

1423
02:22:15,417 --> 02:22:18,042
dejando a sus aliados desprotegidos."

1424
02:22:19,083 --> 02:22:22,583
¡Semejante victoria sería vergonzosa!

1425
02:22:27,125 --> 02:22:29,625
No peleamos por un pedazo de tierra

1426
02:22:31,042 --> 02:22:35,792
sino por el triunfo de la moral
y valores espirituales.

1427
02:22:35,917 --> 02:22:41,292
Si se traicionan unos a otros,
¿por qué no aprovechar?

1428
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
¿Cómo puedes tú, como político,

1429
02:22:45,083 --> 02:22:48,250
confiar en un hombre

1430
02:22:48,375 --> 02:22:52,583
¿Quién traiciona su propia causa y su pueblo?

1431
02:22:52,708 --> 02:22:54,833
¿Mentiras a sus aliados?

1432
02:22:55,667 --> 02:22:58,833
Ciertamente es incapaz

1433
02:22:59,208 --> 02:23:03,625
de honrar su pacto contigo.

1434
02:23:15,958 --> 02:23:21,000
Sufrimos mucho por la traición...

1435
02:23:22,250 --> 02:23:25,708
y despreciaba las victorias

1436
02:23:26,292 --> 02:23:28,375
ganado por nuestro enemigo a través de traición.

1437
02:23:30,042 --> 02:23:32,083
Recuerde Acre.

1438
02:23:40,125 --> 02:23:42,917
Escribe al rey Conrado. Dile que

1439
02:23:43,292 --> 02:23:46,333
aunque no se lo merece
el honor de una respuesta,

1440
02:23:46,833 --> 02:23:52,708
Los árabes quieren enseñar a los extranjeros.
que una derrota con honor

1441
02:23:52,875 --> 02:23:55,708
Es mejor que una victoria deshonrosa.

1442
02:23:58,542 --> 02:24:00,625
Si Su Alteza me lo permite.

1443
02:24:00,792 --> 02:24:02,500
Entra, damasquinado.

1444
02:24:02,792 --> 02:24:05,417
Tengo una pequeña cantidad de este líquido.

1445
02:24:05,625 --> 02:24:06,833
Muéstranos.

1446
02:24:15,500 --> 02:24:18,375
-Una verdadera hazaña.
-Gracias.

1447
02:24:19,250 --> 02:24:23,250
Jerusalén será su próximo objetivo.

1448
02:24:23,792 --> 02:24:26,125
Asegúrate del damasquinado
tiene todo lo que necesita

1449
02:24:26,208 --> 02:24:29,000
producir una gran cantidad
de este líquido.

1450
02:24:29,083 --> 02:24:30,375
Gracias, señor.

1451
02:24:35,917 --> 02:24:37,583
¿Qué noticias del nadador?

1452
02:24:51,667 --> 02:24:54,042
Es demasiado peligroso para ti estar aquí.

1453
02:24:54,167 --> 02:24:57,292
¿Eso es todo lo que puedes decir?

1454
02:24:57,750 --> 02:25:01,500
¿Después de nuestra larga separación?

1455
02:25:03,125 --> 02:25:06,833
Veo a otra Louisa, extraña, lejana...

1456
02:25:08,042 --> 02:25:10,875
¿Dónde estás?

1457
02:25:13,167 --> 02:25:15,333
No te siento conmigo.

1458
02:25:15,833 --> 02:25:17,667
No siento los latidos de tu corazón.

1459
02:25:22,042 --> 02:25:24,833
La última vez que nos vimos,

1460
02:25:25,833 --> 02:25:30,042
mientras intentabas perderte
en la multitud...

1461
02:25:33,125 --> 02:25:34,667
Sentí tu presencia.

1462
02:25:37,667 --> 02:25:39,875
Sentí que querías estar conmigo.

1463
02:25:40,875 --> 02:25:44,917
Estabas conmigo a pesar de
fingiendo lo contrario.

1464
02:25:46,625 --> 02:25:47,875
Estabas conmigo, Luisa.

1465
02:25:49,083 --> 02:25:50,167
Y ahora...

1466
02:25:52,042 --> 02:25:53,333
¿Dónde estás, Luisa?

1467
02:25:56,833 --> 02:25:58,333
Estás a mi lado,

1468
02:25:59,208 --> 02:26:00,958
aun así siento que estás lejos.

1469
02:26:01,708 --> 02:26:04,750
¿Nos volvimos a encontrar para despedirnos?

1470
02:26:09,792 --> 02:26:14,458
Me diste mi libertad,
Ahora pagaré mi deuda.

1471
02:26:14,625 --> 02:26:18,500
Ahora que tu herida tiene
curado debes irte.

1472
02:26:21,375 --> 02:26:22,792
El sello de Saladino...

1473
02:26:25,583 --> 02:26:27,083
Entonces, es árabe.

1474
02:26:42,292 --> 02:26:43,333
¡Guardias!

1475
02:27:17,833 --> 02:27:19,042
Luisa.

1476
02:27:28,500 --> 02:27:29,667
Luisa.

1477
02:27:40,542 --> 02:27:41,792
Venga conmigo.

1478
02:28:01,792 --> 02:28:03,042
¡Arresten a este espía!

1479
02:28:12,542 --> 02:28:15,208
Sabía que tu piedad era una fachada

1480
02:28:15,375 --> 02:28:17,208
por cobardía del más bajo grado,

1481
02:28:17,333 --> 02:28:20,333
para evitar ir a la batalla.

1482
02:28:20,500 --> 02:28:22,125
Deberíamos haberlo sabido.

1483
02:28:22,292 --> 02:28:26,542
¿Ayudaste a escapar al espía de Saladino? ¿Por qué?

1484
02:28:31,458 --> 02:28:34,792
¡Es el amante de Luisa la Pura!

1485
02:28:36,208 --> 02:28:38,833
Sólo Dios sabe que no soy pecador.

1486
02:28:39,375 --> 02:28:43,042
tu apareceras
ante el tribunal militar.

1487
02:28:44,333 --> 02:28:47,625
Tu destino será el de las brujas.
¡Arderás!

1488
02:29:02,458 --> 02:29:05,792
Así ha caído Louisa.

1489
02:29:07,250 --> 02:29:10,875
Oh reyes y príncipes de Europa,

1490
02:29:12,083 --> 02:29:15,417
que han abandonado vuestros países,

1491
02:29:15,750 --> 02:29:19,958
liderando tus ejércitos aquí a través de los mares

1492
02:29:20,292 --> 02:29:24,125
para recuperar la tierra santa de Cristo

1493
02:29:24,250 --> 02:29:29,042
de los enemigos de la cruz...

1494
02:29:31,750 --> 02:29:34,125
Louisa te traicionó.

1495
02:29:34,792 --> 02:29:38,542
A eso se ha visto reducida Louisa.

1496
02:29:38,667 --> 02:29:41,208
Me lanzo a tu merced.

1497
02:29:41,333 --> 02:29:43,417
Inclínate ante nada menos que tu Dios.

1498
02:29:47,417 --> 02:29:49,833
ten piedad de mi
por el bien de mis hijos.

1499
02:29:50,000 --> 02:29:54,042
¿Pensaste en los demás?
¿Cuándo entregaste Acre a los invasores?

1500
02:29:54,167 --> 02:29:59,333
Dejando que limpien las sonrisas
de las caras de los niños?

1501
02:29:59,417 --> 02:30:02,667
Nadie, excepto Luisa,

1502
02:30:02,875 --> 02:30:07,917
niega que Saladino
es cualquier cosa menos un salvaje.

1503
02:30:08,417 --> 02:30:10,792
Sólo Louisa se opone a eso.

1504
02:30:11,292 --> 02:30:16,917
Saladino ha sido generoso
con sus prisioneros.

1505
02:30:18,417 --> 02:30:22,250
Los árabes no son bárbaros,

1506
02:30:23,167 --> 02:30:26,667
por lo tanto, no es vergonzoso tratar con ellos.

1507
02:30:26,792 --> 02:30:32,583
Ella ya no tiene lo sagrado
odio en su corazón.

1508
02:30:32,708 --> 02:30:37,208
Tu corazón es como una ciudad sin muros.

1509
02:30:38,375 --> 02:30:40,333
Has arrancado el amor de tu corazón.

1510
02:30:40,500 --> 02:30:45,333
Odias a tu país y a tu arabidad,
y abandonó Acre.

1511
02:30:45,458 --> 02:30:51,250
El enemigo encontró un camino hacia su corazón.

1512
02:30:51,958 --> 02:30:56,708
Ella entregó su cuerpo cristiano a un árabe,

1513
02:30:56,833 --> 02:31:02,542
se arrojó en sus brazos.

1514
02:31:02,667 --> 02:31:05,667
Ella ha olvidado nuestro sagrado
odio hacia ellos.

1515
02:31:05,792 --> 02:31:09,208
Sin él nunca lo haremos
ser victorioso.

1516
02:31:09,875 --> 02:31:14,917
<i>Fue el odio lo que te hizo tirarte</i>
<i>a la batalla,</i>

1517
02:31:15,083 --> 02:31:17,458
<i>olvidando las tradiciones</i>
<i>de la guerra honorable,</i>

1518
02:31:17,583 --> 02:31:19,917
nuestras nobles tradiciones.

1519
02:31:20,042 --> 02:31:23,167
Amar a los demás para que Dios
pueda tener misericordia de ti.

1520
02:31:23,292 --> 02:31:26,958
El amor ha reemplazado lo sagrado.
odio en tu corazón.

1521
02:31:27,125 --> 02:31:32,458
El odio en tu vida
ha expulsado el amor.

1522
02:31:32,625 --> 02:31:36,833
No dejes que la compasión te engañe
usted del deber

1523
02:31:36,958 --> 02:31:39,458
-de matar a esta mujer.
-¡No!

1524
02:31:39,667 --> 02:31:42,833
no entiendes
que con este hecho

1525
02:31:42,958 --> 02:31:45,083
has condenado tu
hermanos hasta la muerte?

1526
02:31:45,208 --> 02:31:48,417
No hay victoria sin odio.

1527
02:31:48,583 --> 02:31:50,417
<i>Y no hay liberación sin amor.</i>

1528
02:31:50,625 --> 02:31:53,208
Reavivemos nuestro odio sagrado.

1529
02:31:53,583 --> 02:31:55,125
¡Abajo el odio!

1530
02:31:55,250 --> 02:31:57,250
¡A la hoguera! Quémala como a una bruja.

1531
02:31:57,375 --> 02:32:00,542
Que se haga la voluntad del Señor.

1532
02:32:00,708 --> 02:32:04,083
Este debe ser el castigo de Dios.

1533
02:32:04,167 --> 02:32:06,333
por todos los que han traicionado a Jerusalén.

1534
02:32:06,458 --> 02:32:09,833
Su carne se disuelve mientras
permanecer en pie.

1535
02:32:09,958 --> 02:32:13,167
¡Maldito seas, Conrad!

1536
02:32:13,292 --> 02:32:16,417
Quítate la máscara.

1537
02:32:16,542 --> 02:32:20,292
Por la voluntad del Señor,
que se caigan todas las máscaras.

1538
02:32:20,417 --> 02:32:24,750
Traicionaste a Jerusalén, nos traicionaste,

1539
02:32:24,833 --> 02:32:27,625
el futuro de nuestros reyes y príncipes.

1540
02:32:27,792 --> 02:32:30,833
Traicionaste la sangre de nuestros mártires.

1541
02:32:31,000 --> 02:32:34,583
quien vino a colocar la cruz
sobre la tumba de Cristo.

1542
02:32:34,750 --> 02:32:39,417
La maldición de Dios seguirá
tú a la tumba.

1543
02:32:39,667 --> 02:32:42,542
El árabe se ha negado
tu sucia conspiración.

1544
02:32:42,708 --> 02:32:47,500
Saladino se ha negado a cooperar con usted.

1545
02:32:48,125 --> 02:32:52,917
Oh reyes y príncipes,
lea la prueba de traición.

1546
02:32:53,417 --> 02:32:58,750
Que Dios hiera a aquellos
que conspiran contra Jerusalén.

1547
02:32:58,875 --> 02:33:04,042
Les daremos castigo a los traidores.

1548
02:33:04,375 --> 02:33:07,167
"El castigo de aquellos
que traicionan la confianza,

1549
02:33:07,292 --> 02:33:11,333
conspiran contra sus hermanos,
difundir la disidencia

1550
02:33:11,458 --> 02:33:14,208
y causar estragos

1551
02:33:14,333 --> 02:33:15,833
es la muerte."

1552
02:33:15,958 --> 02:33:17,458
¡Decapite al traidor!

1553
02:33:17,792 --> 02:33:20,875
Oh Señor, que la Navidad transcurra en paz.

1554
02:33:21,042 --> 02:33:24,292
El sultán ha condenado
el traidor de Acre a muerte.

1555
02:33:24,417 --> 02:33:27,375
-Tiene razón.
-Por su culpa el sultán Saladino.

1556
02:33:27,500 --> 02:33:32,042
-ha rechazado la oferta de Conrad.
-El rey Ricardo entiende eso ahora.

1557
02:33:34,083 --> 02:33:36,292
-Quiero...
-¡Ha llegado Issa la nadadora!

1558
02:33:36,417 --> 02:33:38,375
-¿Dónde está?
-En la puerta.

1559
02:33:38,542 --> 02:33:41,000
-¿Qué?
-¡Issa está aquí!

1560
02:33:41,167 --> 02:33:43,458
Dígaselo al comandante Abdallah.

1561
02:33:44,167 --> 02:33:46,917
¡Bienvenida, Issa!

1562
02:33:47,083 --> 02:33:50,417
Bienvenido.

1563
02:33:50,500 --> 02:33:53,042
Ve con el sultán de inmediato.

1564
02:33:53,208 --> 02:33:55,500
Su Alteza, ha llegado el comandante Issa.

1565
02:34:12,167 --> 02:34:14,333
-Isa.
-Su Alteza.

1566
02:34:14,458 --> 02:34:18,083
Bienvenidos a la Jerusalén de los árabes.

1567
02:34:18,208 --> 02:34:21,625
Gracias a Dios el damasquinado
Llegué aquí sano y salvo.

1568
02:34:21,750 --> 02:34:23,708
El sultán sabe que sin tu ayuda,

1569
02:34:23,833 --> 02:34:25,792
Nunca hubiera llegado.

1570
02:34:26,375 --> 02:34:30,917
Hermano mío, para completar la alegría de los árabes,
ve al rey Ricardo.

1571
02:34:31,000 --> 02:34:34,583
Invítalo a visitar Jerusalén
para Navidad.

1572
02:34:34,833 --> 02:34:38,083
Su Alteza no puede rechazar la invitación.

1573
02:34:38,292 --> 02:34:41,000
El rey aún no ha dicho nada.

1574
02:34:41,125 --> 02:34:43,708
Tu rey puede hablar por sí mismo.

1575
02:34:43,875 --> 02:34:46,708
Rey Al-Adel, dile al sultán Saladino...

1576
02:34:46,833 --> 02:34:50,042
Le diré lo que quieras.

1577
02:34:50,125 --> 02:34:53,333
Dile que Ricardo
gracias por la invitacion

1578
02:34:53,458 --> 02:34:54,958
y lo decidiremos en breve.

1579
02:34:55,125 --> 02:34:58,750
¿Por qué no aceptarlo ahora?
Estás invitado como peregrino cristiano.

1580
02:34:58,833 --> 02:35:00,375
Recibirás una respuesta antes del atardecer.

1581
02:35:00,500 --> 02:35:03,958
Ven para que puedas ver
cómo los cristianos viven en libertad.

1582
02:35:04,125 --> 02:35:05,500
Gracias.

1583
02:35:06,917 --> 02:35:09,250
Cualquiera que sea su respuesta,

1584
02:35:09,625 --> 02:35:11,708
es nuestra costumbre como árabes

1585
02:35:11,833 --> 02:35:14,875
para responder a cualquier saludo
con uno mejor.

1586
02:35:18,125 --> 02:35:19,583
La paz sea con vosotros.

1587
02:35:22,208 --> 02:35:23,875
La paz sea con vosotros.

1588
02:35:24,292 --> 02:35:26,750
Nuestro saludo es la paz.
como puedes ver.

1589
02:35:41,167 --> 02:35:43,750
Saladino elige bien a sus emisarios.

1590
02:35:43,917 --> 02:35:47,250
Si aceptas, ¿cómo puedes?
¿Tienes el corazón para luchar contra ellos hasta el final?

1591
02:35:47,375 --> 02:35:49,458
Aceptar la invitación no significa nada.

1592
02:35:49,583 --> 02:35:52,000
¿Por qué debemos luchar contra ellos hasta el final?

1593
02:35:52,125 --> 02:35:55,167
Porque Jerusalén es nuestra.
Así decretó Cristo.

1594
02:35:55,250 --> 02:35:57,292
Cristo no decretó
que Jerusalén pertenece

1595
02:35:57,417 --> 02:35:59,375
a gente como Conrad y Philip.

1596
02:36:00,000 --> 02:36:03,208
Cristo maldijo a personas como ellos.
en el Monte de los Olivos.

1597
02:36:03,333 --> 02:36:04,875
¿Qué estás diciendo?

1598
02:36:05,333 --> 02:36:07,333
¿Deberíamos dejar Jerusalén a Saladino?

1599
02:36:09,125 --> 02:36:11,750
Saladino es un hombre honorable.

1600
02:36:11,875 --> 02:36:16,542
Rechazó la oferta de Conrad.
para darle la cabeza de Richard.

1601
02:36:16,708 --> 02:36:21,167
Él no persigue a los cristianos.
como escuchamos.

1602
02:36:21,250 --> 02:36:24,000
Les garantiza la libertad de culto.

1603
02:36:24,125 --> 02:36:28,292
¿Por qué entonces deberíamos conducir miles
de nuestros soldados al matadero?

1604
02:36:28,417 --> 02:36:34,083
-¿Qué ganaríamos?
-¡Oídme todos los mártires del cristianismo!

1605
02:36:34,208 --> 02:36:37,875
La reina de Inglaterra,
esposa del Corazón de León.

1606
02:36:38,000 --> 02:36:40,958
Ricardo, defensor de la cruz,

1607
02:36:41,083 --> 02:36:44,625
quiere dar jerusalén
¡A los enemigos de Cristo!

1608
02:36:44,750 --> 02:36:48,083
Yo, como reina cristiana,
Después de pasar un año aquí en el Este,

1609
02:36:48,250 --> 02:36:52,125
Prefieren que Jerusalén quede en manos
de un rey justo de cualquier religión

1610
02:36:52,250 --> 02:36:55,875
que caer en las manos
de cristianos traicioneros e inmorales.

1611
02:36:56,000 --> 02:37:01,292
¿Qué pasa con nuestra novia? ¿Qué pasa con la gloria?
que le espera al rey Ricardo?

1612
02:37:01,417 --> 02:37:03,917
siendo las guirnaldas
tejido para ti en Europa.

1613
02:37:04,042 --> 02:37:08,250
Las campanas suenan en tu honor
en todas las capitales europeas.

1614
02:37:08,417 --> 02:37:14,125
Toda Europa espera tu regreso
con la llave de Jerusalén.

1615
02:37:14,292 --> 02:37:18,125
El regreso de Ricardo
con el reino de Jerusalén.

1616
02:37:40,125 --> 02:37:41,792
<i>El rey aún no ha respondido.</i>

1617
02:37:41,958 --> 02:37:44,208
<i>¿Pedirá una reconciliación?</i>
<i>como quiere la reina</i>

1618
02:37:44,333 --> 02:37:46,250
<i>¿y regresar a Europa derrotado?</i>

1619
02:37:46,375 --> 02:37:49,667
<i>De qué infierno tan terrible</i>
<i>¿Vienes por tus palabras?</i>

1620
02:37:49,792 --> 02:37:53,500
<i>El Corazón de León debe levantarse</i>
<i>su bandera sobre Jerusalén.</i>

1621
02:37:53,792 --> 02:37:56,083
<i>La bandera de Ricardo en alto sobre Jerusalén.</i>

1622
02:37:56,333 --> 02:38:00,875
Dile a Saladino,
Visitaré Jerusalén en dos días.

1623
02:38:01,042 --> 02:38:02,917
Eso no significa paz.

1624
02:38:03,042 --> 02:38:04,750
Si quiere paz,

1625
02:38:04,958 --> 02:38:07,208
que abandone Jerusalén.

1626
02:39:30,625 --> 02:39:32,042
Virginia...

1627
02:39:33,000 --> 02:39:34,375
escucha.

1628
02:39:47,125 --> 02:39:50,000
-Jerusalén.
-Ciudad del Dios vivo.

1629
02:40:10,875 --> 02:40:13,458
-¡Ricardo!
-¡Traición!

1630
02:40:13,542 --> 02:40:15,208
Una flecha árabe envenenada
mató a Ricardo.

1631
02:40:15,333 --> 02:40:18,250
Su sangre no será en vano.

1632
02:40:18,375 --> 02:40:22,458
Debemos tener las cabezas
de los asesinos.

1633
02:40:22,542 --> 02:40:29,500
¡La sangre de Richard será vengada!

1634
02:40:30,125 --> 02:40:31,625
Con una flecha árabe.

1635
02:40:33,208 --> 02:40:34,542
Saludo.

1636
02:40:40,042 --> 02:40:43,250
-El rey Ricardo está muerto.
-¡Viva el rey Juan!

1637
02:40:43,375 --> 02:40:45,083
La tregua ha llegado a su fin.

1638
02:40:45,208 --> 02:40:46,875
en unos dias

1639
02:40:47,000 --> 02:40:51,542
la encantadora Virginia compartirá
el trono de Jerusalén con Arturo.

1640
02:41:00,667 --> 02:41:03,875
Salvar a Richard significa salvar las apariencias

1641
02:41:03,958 --> 02:41:07,875
de la acusación de matar a un hombre
a quien le prometimos un salvoconducto.

1642
02:41:07,958 --> 02:41:13,542
¿Por qué no le envías a tu médico?
para tratarlo y decirle lo que quieres?

1643
02:41:13,750 --> 02:41:15,875
No. Yo mismo me ocuparé de él.

1644
02:41:16,000 --> 02:41:20,625
Sería peligroso para el sultán.
ir al campo de los europeos.

1645
02:41:20,750 --> 02:41:24,125
Han jurado venganza
sobre todos los árabes.

1646
02:41:24,250 --> 02:41:26,708
Nuestra buena reputación es más
importante que mi vida

1647
02:41:26,917 --> 02:41:30,917
así son las vidas de miles de árabes
que están amenazados por la venganza.

1648
02:41:32,042 --> 02:41:34,500
Adel, mantente en guardia.

1649
02:41:34,667 --> 02:41:37,500
Espero que no nos veamos obligados a pelear.

1650
02:41:38,125 --> 02:41:40,292
Permíteme acompañarte.

1651
02:41:40,375 --> 02:41:42,458
Sé quién puede llevarnos hasta Richard.

1652
02:41:42,542 --> 02:41:45,042
Ha habido traición.

1653
02:41:45,417 --> 02:41:49,125
El rey Ricardo ha sido asesinado
con una flecha árabe envenenada.

1654
02:41:49,250 --> 02:41:52,292
La única respuesta a esa traición

1655
02:41:52,417 --> 02:41:55,250
¡Es matarlos a todos!

1656
02:42:04,750 --> 02:42:09,292
No se salvará ni un solo árabe.

1657
02:42:11,750 --> 02:42:15,167
vengarse de aquellos
que han violado la tregua.

1658
02:42:15,750 --> 02:42:19,625
vengarse de aquellos
que han incumplido el compromiso.

1659
02:42:20,833 --> 02:42:23,375
Oh soldados del Corazón de León,

1660
02:42:23,500 --> 02:42:26,958
¡venga a tu rey!

1661
02:42:32,792 --> 02:42:34,875
No perdones a nadie.

1662
02:42:35,000 --> 02:42:40,667
¡Mátalos a todos, hombres, mujeres y niños!

1663
02:42:40,792 --> 02:42:42,958
¡Liberen a Jerusalén!

1664
02:42:44,458 --> 02:42:47,375
Su traición debe ser vengada.

1665
02:42:47,542 --> 02:42:52,083
La muerte de Richard debe ser vengada.

1666
02:42:53,333 --> 02:42:56,375
Para izar la bandera de Ricardo sobre Jerusalén,

1667
02:42:56,542 --> 02:42:59,375
debemos unir nuestras fuerzas.

1668
02:42:59,500 --> 02:43:06,750
¿Saldrás de Jerusalén?
en manos de los árabes?

1669
02:43:07,000 --> 02:43:10,125
Su traición merece venganza.

1670
02:43:11,542 --> 02:43:15,083
No hay esperanza para el
excepto un milagro del cielo.

1671
02:43:15,250 --> 02:43:20,292
El sultán de los musulmanes
viene a salvar a Richard.

1672
02:43:20,583 --> 02:43:25,792
Oren para que su recuperación sea posible.
a manos de un hombre humilde.

1673
02:44:16,583 --> 02:44:18,583
Oh soldados.

1674
02:44:20,125 --> 02:44:24,417
En esta tienda yace el rey Ricardo,

1675
02:44:24,542 --> 02:44:26,667
víctima de traición.

1676
02:44:29,458 --> 02:44:34,167
Venga la muerte de tu rey,

1677
02:44:34,333 --> 02:44:38,250
víctima de vil traición!

1678
02:44:40,708 --> 02:44:44,667
Venga cada gota de su sangre.

1679
02:44:46,208 --> 02:44:50,958
quitando la vida a cientos de árabes.

1680
02:44:56,458 --> 02:44:58,625
-¡Venganza!
-Todos moriríamos por ti, Richard.

1681
02:44:59,833 --> 02:45:06,125
Al amanecer, enseñemos a los árabes.
una lección que nunca olvidarán.

1682
02:45:30,708 --> 02:45:32,458
-Duque Arturo.
-¿Sí?

1683
02:45:32,542 --> 02:45:34,583
La reina te pide que te mantengas alejado.

1684
02:45:34,667 --> 02:45:38,708
Envía mis disculpas a la reina y díselo.
que vamos a vengarnos.

1685
02:45:38,833 --> 02:45:41,125
La sangre de Richard no ha sido derramada en vano.

1686
02:45:41,208 --> 02:45:45,250
mañana su bandera
será izado sobre Jerusalén.

1687
02:46:21,208 --> 02:46:23,042
Eres muy valiente.

1688
02:46:24,583 --> 02:46:28,750
Estoy seguro de que no era un árabe.
mano que disparó la flecha.

1689
02:46:28,958 --> 02:46:34,167
Sé que un árabe no podría comprometerse
tal crimen.

1690
02:46:47,792 --> 02:46:52,167
Como esposa cristiana te agradezco

1691
02:46:52,292 --> 02:46:57,833
por hacer todo lo posible para salvar
la vida de mi marido.

1692
02:46:58,500 --> 02:47:01,833
Esperemos que su delirio no dure
hasta el amanecer.

1693
02:47:37,167 --> 02:47:41,167
<i>Yo era rey de Jerusalén.</i>

1694
02:47:43,542 --> 02:47:45,667
<i>El sol...</i>

1695
02:47:45,875 --> 02:47:47,792
Ricardo! ¡Su Majestad!

1696
02:47:48,542 --> 02:47:51,375
Estás mejor.

1697
02:47:51,667 --> 02:47:54,667
El sultán Saladino dijo que te curarías.

1698
02:47:54,750 --> 02:47:56,208
¿Saladino?

1699
02:47:56,417 --> 02:47:58,750
Él vino en tu ayuda

1700
02:47:58,917 --> 02:48:00,958
después de haber perdido toda esperanza.

1701
02:48:01,125 --> 02:48:05,750
Saladino, siempre Saladino.

1702
02:48:06,292 --> 02:48:09,625
En conciencia, en sueño.

1703
02:48:10,417 --> 02:48:12,458
Incluso estando enfermo él está aquí.

1704
02:48:13,333 --> 02:48:15,458
Él siempre está enfrentándose a mí.

1705
02:48:16,917 --> 02:48:20,625
Esperaba que nos hubiésemos encontrado en las puertas.

1706
02:48:20,750 --> 02:48:22,583
de la Iglesia de la Resurrección
en Jerusalén.

1707
02:48:22,708 --> 02:48:26,500
Esperaba eso, si no hubiera sido
por el complot contra ti.

1708
02:48:27,042 --> 02:48:30,208
¿Quién estaba detrás de ese complot?

1709
02:48:30,375 --> 02:48:34,625
ha sido probado
que los más cercanos a ti

1710
02:48:34,750 --> 02:48:36,792
son los que tienen más probabilidades de traicionarte.

1711
02:48:37,375 --> 02:48:39,750
no quiero tu cabeza

1712
02:48:40,458 --> 02:48:44,167
pero tu mano extendida en paz.

1713
02:48:44,292 --> 02:48:47,750
Que paz,
cuando me invitas a jerusalén

1714
02:48:47,875 --> 02:48:50,333
-¿Y tenderme una trampa?
-Ricardo...

1715
02:48:50,500 --> 02:48:55,292
Su Majestad, ofrezca una oración.
por la liberación de tu marido.

1716
02:49:02,417 --> 02:49:06,000
Sabes que tu acusación es falsa.

1717
02:49:07,125 --> 02:49:11,792
¿Por qué querríamos matarte?

1718
02:49:13,583 --> 02:49:15,875
Tienes miedo de verme entrar en Jerusalén.

1719
02:49:16,083 --> 02:49:19,958
Lo visitarás pronto.

1720
02:49:20,083 --> 02:49:22,917
Pronto seré rey de Jerusalén.

1721
02:49:23,042 --> 02:49:25,583
¿Por qué debes ser rey de Jerusalén?

1722
02:49:25,708 --> 02:49:27,333
Jerusalén es el lugar de nacimiento de Cristo.

1723
02:49:27,458 --> 02:49:31,292
Aquí se respeta el cristianismo
sabes esto.

1724
02:49:33,292 --> 02:49:36,292
Jerusalén pertenece a los árabes.

1725
02:49:37,958 --> 02:49:40,750
Detén este derramamiento de sangre.

1726
02:49:41,583 --> 02:49:45,500
Eso satisfaría a Dios y a Cristo.

1727
02:49:52,917 --> 02:49:59,417
Olvidas que el Papa...

1728
02:49:59,625 --> 02:50:03,000
-los leñadores de las colinas,
-Ricardo...

1729
02:50:03,125 --> 02:50:05,500
...así como los campesinos en el campo,

1730
02:50:05,625 --> 02:50:08,458
los ancianos se reunieron alrededor
sus chimeneas.

1731
02:50:08,625 --> 02:50:09,750
Ricardo!

1732
02:50:10,667 --> 02:50:13,417
Miles de cristianos humildes

1733
02:50:14,125 --> 02:50:16,125
espero ansiosamente mi regreso

1734
02:50:16,458 --> 02:50:18,792
con las llaves de Jerusalén.

1735
02:50:18,917 --> 02:50:21,833
Ricardo! estas corriendo
¡Después de un sueño inalcanzable!

1736
02:50:22,000 --> 02:50:24,708
No estás luchando por el cristianismo.

1737
02:50:24,833 --> 02:50:26,708
sino por tu propia vanidad.

1738
02:50:27,042 --> 02:50:30,958
Estás buscando la gloria personal.

1739
02:50:35,458 --> 02:50:37,958
Estás llevando a tus hombres a la muerte.

1740
02:50:38,083 --> 02:50:40,542
para llegar a ser rey de Jerusalén.

1741
02:50:40,917 --> 02:50:42,875
Estás buscando guirnaldas.

1742
02:50:43,000 --> 02:50:46,625
Estás llevando a miles a su
muerte en suelo extranjero

1743
02:50:46,792 --> 02:50:49,125
para llegar a ser rey de Jerusalén.

1744
02:50:50,417 --> 02:50:52,417
Los cuernos suenan.

1745
02:50:52,542 --> 02:50:55,208
Ricardo, el Corazón de León,
libertador de Jerusalén.

1746
02:50:56,750 --> 02:50:58,250
Quieres guerra.

1747
02:51:01,250 --> 02:51:03,125
Que así sea.

1748
02:51:03,625 --> 02:51:05,375
Pero te lo advierto,

1749
02:51:06,042 --> 02:51:08,000
nunca ganarás.

1750
02:51:10,792 --> 02:51:14,167
Cuídate, noble caballero.

1751
02:51:21,292 --> 02:51:23,417
¡Richard está vivo!

1752
02:51:23,583 --> 02:51:25,292
¡Richard está vivo!

1753
02:51:47,000 --> 02:51:49,458
¡Ninguna enfermedad puede vencer a Richard!

1754
02:51:49,625 --> 02:51:51,792
¡Ningún veneno puede vencer a Richard!

1755
02:51:51,917 --> 02:51:57,375
¡Viva Ricardo!

1756
02:51:57,542 --> 02:52:00,333
El Corazón de León... ¡es invencible!

1757
02:52:00,458 --> 02:52:02,042
Es un milagro del cielo.

1758
02:52:02,167 --> 02:52:06,375
Le vengaremos, Su Majestad.

1759
02:52:06,500 --> 02:52:10,667
Oh rey de los cristianos.

1760
02:52:19,625 --> 02:52:23,333
Dios ha respondido nuestras oraciones.

1761
02:52:23,458 --> 02:52:26,917
Ha curado a su hijo para guiarnos
a Jerusalén.

1762
02:52:27,000 --> 02:52:30,500
Todos estamos ansiosos por atacarlos.
e izar la bandera de Richard.

1763
02:53:01,208 --> 02:53:03,875
-¡Jerusalén!
-¡Jerusalén!

1764
02:53:04,000 --> 02:53:06,167
¡Jerusalén!

1765
02:53:06,500 --> 02:53:09,542
Jerusalén es nuestra.

1766
02:53:10,708 --> 02:53:13,417
Guíanos, Ricardo.

1767
02:53:13,583 --> 02:53:15,792
Adelante, oh guerreros.

1768
02:53:15,875 --> 02:53:20,375
Con el amanecer,

1769
02:53:20,542 --> 02:53:25,708
mi bandera ondeará sobre Jerusalén.

1770
02:53:26,250 --> 02:53:27,500
Adelante.

1771
02:53:27,625 --> 02:53:30,208
Este es tu momento, Damasquinado.

1772
02:53:35,625 --> 02:53:38,250
¿Estás seguro de que esto funciona?

1773
02:53:38,542 --> 02:53:41,958
Sí, aunque nunca lo he preparado.

1774
02:53:42,083 --> 02:53:45,000
en cantidades tan grandes,
solo Dios lo sabe...

1775
02:53:45,125 --> 02:53:46,792
¡Cuidado!

1776
02:53:49,917 --> 02:53:51,917
Nos volarás a todos al cielo.

1777
02:54:03,250 --> 02:54:05,667
Entonces, estás seguro de los resultados.

1778
02:54:06,458 --> 02:54:10,458
¡Saladino!

1779
02:54:13,958 --> 02:54:15,500
Todo está listo.

1780
02:54:18,750 --> 02:54:21,417
Todo está listo, Su Majestad.

1781
02:55:06,917 --> 02:55:08,958
¡Este es tu momento, damasquinado!

1782
02:55:11,792 --> 02:55:15,375
¡Adelante, héroes!

1783
02:55:16,333 --> 02:55:17,833
¡Adelante, valientes!

1784
02:55:25,583 --> 02:55:28,875
¡Adelante, cruzados!

1785
02:55:28,958 --> 02:55:30,833
¡Jerusalén!

1786
02:55:31,083 --> 02:55:33,792
¡Conquista Jerusalén!
¡Viva el rey Ricardo!

1787
02:55:40,125 --> 02:55:41,833
Atacar sin piedad.

1788
02:55:41,958 --> 02:55:44,167
Aférrate a cada metro de tierra.

1789
02:55:44,292 --> 02:55:48,125
Nada es más honorable que la muerte.

1790
02:55:48,292 --> 02:55:50,583
bajo los muros de Jerusalén.

1791
02:55:52,833 --> 02:55:55,792
Toda Europa espera.

1792
02:55:56,292 --> 02:55:59,917
Tu regreso victorioso,
guerreros de la cruz.

1793
02:56:00,750 --> 02:56:03,500
¡Tomemos Jerusalén esta noche!

1794
02:56:04,333 --> 02:56:06,500
Haz el sacrificio supremo.

1795
02:56:07,125 --> 02:56:10,542
Cada paso hacia Jerusalén

1796
02:56:10,875 --> 02:56:14,708
Vale decenas de mártires.

1797
02:56:15,542 --> 02:56:18,750
-¡A la batalla!
-¡A la batalla!

1798
02:56:39,583 --> 02:56:43,417
Su Alteza, escúcheme antes de irse.

1799
02:56:43,583 --> 02:56:48,167
Cada centímetro del camino a Jerusalén
está cubierto con los restos de las víctimas.

1800
02:56:48,333 --> 02:56:49,708
¿Qué quieres decir?

1801
02:56:51,375 --> 02:56:54,125
Levanten la bandera blanca

1802
02:56:54,833 --> 02:56:56,625
antes de que seamos aplastados por la derrota.

1803
02:56:57,500 --> 02:57:00,958
¿Fracaso? ricardo no lo sabe
el significado de la derrota.

1804
02:57:01,750 --> 02:57:05,333
Europa no te pide que regreses
con cabezas de inocentes.

1805
02:57:05,458 --> 02:57:09,042
Volveré con las llaves a Jerusalén
y la cabeza de Saladino.

1806
02:57:12,458 --> 02:57:14,000
¿Y ahora, señor?

1807
02:57:14,333 --> 02:57:16,042
Es nuestro turno de atacar.

1808
02:57:17,583 --> 02:57:20,458
¡Abre las puertas!

1809
02:57:27,417 --> 02:57:29,375
¡Ataque!

1810
02:57:34,250 --> 02:57:39,750
¡Adelante! ¡Marchar sobre!

1811
02:57:55,250 --> 02:57:59,375
Dios mío, tengo frío.

1812
02:57:59,542 --> 02:58:01,792
Es fiebre amigo, será mejor que descanses.

1813
02:58:01,917 --> 02:58:04,500
Mi esposa, quiero volver a casa.

1814
02:58:04,625 --> 02:58:09,375
Conoces las órdenes del rey.
Debemos tomar Jerusalén esta noche.

1815
02:58:09,583 --> 02:58:11,833
Esta noche moriremos en Jerusalén.

1816
02:58:11,958 --> 02:58:13,958
¡Tonto! ¡Apaga este fuego!

1817
02:58:14,083 --> 02:58:17,542
¿Crees que este fuego nos delata?

1818
02:58:18,333 --> 02:58:19,958
¿Ves esa montaña negra?

1819
02:58:20,958 --> 02:58:23,667
esas son las hordas
de los soldados de Saladino.

1820
02:58:24,292 --> 02:58:27,167
Esta noche, esta noche de Navidad

1821
02:58:27,542 --> 02:58:28,958
encontramos nuestra muerte.

1822
02:58:29,083 --> 02:58:30,417
Baja la voz.

1823
02:58:30,958 --> 02:58:34,125
Todo el mundo está destinado a morir.

1824
02:58:34,292 --> 02:58:40,708
Una montaña de fuego, una nube de polvo.

1825
02:58:40,833 --> 02:58:43,208
¡No me quemes con el fuego del infierno!

1826
02:58:43,333 --> 02:58:45,750
¡Soy un pecador!

1827
02:58:49,750 --> 02:58:51,333
Ten fe.

1828
02:58:51,500 --> 02:58:53,792
Dios aliviará tu dolor.

1829
02:58:54,375 --> 02:58:58,417
¡Fe! El Señor perdonó al fornicario.

1830
02:58:58,583 --> 02:59:00,792
Ella se salvó.

1831
02:59:01,125 --> 02:59:03,458
Pero se olvida de Virginia.

1832
02:59:03,583 --> 02:59:05,792
¡Que Cristo esté contigo!

1833
02:59:14,875 --> 02:59:17,833
Ya no soy una belleza.

1834
02:59:18,083 --> 02:59:22,000
Ayúdame, buena Louisa.

1835
02:59:22,125 --> 02:59:23,708
Oren por mí.

1836
02:59:23,833 --> 02:59:26,667
Mi pecado ha traído mi perdición.

1837
02:59:34,417 --> 02:59:38,792
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1838
02:59:39,292 --> 02:59:45,792
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo..."

1839
03:00:25,250 --> 03:00:27,250
¡Suficiente! ¡Suficiente!

1840
03:00:27,375 --> 03:00:29,917
Orar no cambiará nuestro destino.

1841
03:00:30,042 --> 03:00:33,708
Los árabes vienen
desde ese cerro.

1842
03:00:33,875 --> 03:00:38,292
Esta víspera de Navidad
no perdonarán a nadie.

1843
03:00:42,583 --> 03:00:45,125
Perdóname, Luisa.

1844
03:00:45,375 --> 03:00:48,083
Haré una confesión.

1845
03:00:49,458 --> 03:00:50,958
¿Para mí?

1846
03:00:51,292 --> 03:00:52,583
Sí, tú.

1847
03:00:52,667 --> 03:00:54,958
Eres pura y casta.

1848
03:00:55,667 --> 03:00:58,208
Estás cerca del corazón de la Virgen.

1849
03:00:59,167 --> 03:01:03,292
Conrad y yo conspiramos contra ti.

1850
03:01:04,042 --> 03:01:07,750
Queríamos deshacernos de ti y de Richard.

1851
03:01:08,583 --> 03:01:10,458
Dios me perdone,

1852
03:01:11,500 --> 03:01:13,792
pero Conrad me traicionó.

1853
03:01:14,167 --> 03:01:16,500
Quería vender Jerusalén.

1854
03:01:20,458 --> 03:01:21,833
Jerusalén...

1855
03:01:22,417 --> 03:01:25,083
tumba de los profetas.

1856
03:01:28,250 --> 03:01:30,208
¡Aléjate de mí!

1857
03:01:30,625 --> 03:01:33,042
Ayúdame, Arturo.

1858
03:01:38,542 --> 03:01:44,458
La bella Virginia
desfigurado con fuego.

1859
03:01:48,083 --> 03:01:49,625
Déjala, Luisa.

1860
03:01:49,875 --> 03:01:55,375
¡No te vayas! eres el unico
verdadero cristiano aquí, escucha mi confesión.

1861
03:01:55,583 --> 03:01:57,917
No es una confesión.

1862
03:01:58,792 --> 03:02:01,125
Ella está delirando.

1863
03:02:01,292 --> 03:02:04,708
Después de la muerte de Conrad, Arthur regresó.

1864
03:02:04,833 --> 03:02:07,875
-con una flecha árabe envenenada.
-¡Callar!

1865
03:02:08,042 --> 03:02:12,667
¡Tranquila, Virginia, cállate!

1866
03:02:16,208 --> 03:02:17,792
Luisa.

1867
03:02:17,917 --> 03:02:20,167
Arturo le disparó al rey Ricardo
con una flecha árabe envenenada.

1868
03:02:20,292 --> 03:02:23,958
¡Tranquila, Virginia!

1869
03:02:43,500 --> 03:02:45,000
¡Virginia!

1870
03:02:45,167 --> 03:02:46,375
¡Virginia!

1871
03:02:46,708 --> 03:02:48,292
Contéstame.

1872
03:02:48,458 --> 03:02:50,667
Somos los reyes de Jerusalén.

1873
03:02:51,417 --> 03:02:55,042
¡Virginia! ¡Virginia!

1874
03:02:55,167 --> 03:02:58,750
¡Somos los reyes de Jerusalén, Virginia!

1875
03:03:03,000 --> 03:03:07,542
¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia!

1876
03:03:07,917 --> 03:03:11,667
¡Virginia! ¡Virginia!

1877
03:03:21,167 --> 03:03:23,917
Virginia está muerta.
La flecha envenenada...

1878
03:03:27,125 --> 03:03:28,917
fue obra de Arthur.

1879
03:03:33,917 --> 03:03:36,500
Luisa. Luisa, Luisa!

1880
03:03:40,042 --> 03:03:44,083
<i>Todos tus aliados te traicionaron,</i>

1881
03:03:45,750 --> 03:03:49,042
<i>incluso Arthur.</i>

1882
03:03:50,417 --> 03:03:52,167
<i>Todos son traicioneros.</i>

1883
03:03:52,292 --> 03:03:54,375
La tregua ha expirado.

1884
03:03:54,542 --> 03:03:56,708
-Se nos acabó la paciencia.
-Retomar la ofensiva.

1885
03:03:56,833 --> 03:03:58,667
Esta noche los eliminaremos.

1886
03:03:58,833 --> 03:04:00,958
Les mostraremos cómo es
luchar de noche.

1887
03:04:01,083 --> 03:04:07,292
Les enseñaremos de una vez por todas.
nunca más invadir nuestra tierra.

1888
03:04:07,417 --> 03:04:11,208
Los eliminaremos.

1889
03:04:27,333 --> 03:04:29,333
¿Damos la señal para el ataque?

1890
03:04:29,708 --> 03:04:31,583
Feliz navidad.

1891
03:04:33,333 --> 03:04:38,708
¿Le deseaste a Issa y a todos nuestros
Hermanos cristianos, ¿feliz Navidad?

1892
03:04:38,833 --> 03:04:43,667
-¡Feliz navidad!
-¡Feliz año nuevo!

1893
03:04:45,583 --> 03:04:48,000
¡Feliz año nuevo!

1894
03:04:48,083 --> 03:04:51,667
Anuncio a todos nuestros soldados cristianos.
No habrá guerra esta noche.

1895
03:04:51,792 --> 03:04:55,250
-Esperaremos hasta mañana.
-Dios es grande.

1896
03:04:57,167 --> 03:05:03,667
¡Dios es grande! ¡Dios es grande!

1897
03:05:05,583 --> 03:05:07,625
-Apresúrate a la oración.
-Doy testimonio

1898
03:05:07,708 --> 03:05:11,667
que no hay más dios que Alá.

1899
03:05:13,000 --> 03:05:19,417
Doy testimonio de que hay
No hay más Dios que Alá.

1900
03:05:21,542 --> 03:05:28,792
Y que Mahoma es Su Mensajero.

1901
03:05:30,292 --> 03:05:37,750
Y que Mahoma es Su Mensajero.

1902
03:05:39,750 --> 03:05:45,292
Apresúrate a orar.

1903
03:05:47,167 --> 03:05:52,375
Apresúrate a orar.

1904
03:05:54,417 --> 03:05:59,292
Apresúrate a la salvación.

1905
03:06:01,125 --> 03:06:06,208
Apresúrate a la salvación.

1906
03:06:07,792 --> 03:06:13,958
Dios es grande. Dios es grande.

1907
03:06:14,917 --> 03:06:20,167
No hay más Dios que Alá.

1908
03:08:17,167 --> 03:08:18,417
¡Suficiente!

1909
03:08:19,333 --> 03:08:21,875
El campo de batalla está cubierto de cadáveres.

1910
03:08:22,792 --> 03:08:28,625
Esta guerra ha dejado de tener sentido.

1911
03:08:29,000 --> 03:08:32,708
Es lo que querías, Richard.

1912
03:08:35,500 --> 03:08:39,208
No es propio de un rey.
con corazón de león

1913
03:08:39,375 --> 03:08:42,792
seguir luchando por
pura obstinación.

1914
03:08:43,292 --> 03:08:49,083
El Corazón de León te lo ruega
para aceptar la mano que le tiende.

1915
03:08:49,583 --> 03:08:51,417
En mi camino aquí,

1916
03:08:51,500 --> 03:08:56,208
Vi miles de cadáveres
ensuciando el camino.

1917
03:08:56,375 --> 03:09:00,875
No pude distinguir los cadáveres
de los cruzados de los de los árabes.

1918
03:09:01,083 --> 03:09:05,583
Antes temía por Richard.
del propio Ricardo.

1919
03:09:05,958 --> 03:09:10,833
Hoy te agradezco por ser
El Richard que siempre he imaginado.

1920
03:09:10,958 --> 03:09:15,542
Sólo soy un rey vencido.

1921
03:09:16,583 --> 03:09:22,125
Podrías haber esperado refuerzos.

1922
03:09:23,417 --> 03:09:28,542
¿Qué condiciones tiene el triunfante?
¿Imponer el sultán al rey derrotado?

1923
03:09:32,125 --> 03:09:33,417
Sin condiciones.

1924
03:09:35,083 --> 03:09:39,417
Pero comprometámonos a no luchar más.

1925
03:09:40,375 --> 03:09:41,958
Dejarás este país

1926
03:09:42,125 --> 03:09:47,000
pero siempre serás bienvenido
como peregrinos a los lugares santos.

1927
03:09:47,500 --> 03:09:52,542
El soldado que voluntariamente da su vida.

1928
03:09:52,708 --> 03:09:59,375
es más digno que su comandante
que busca la gloria y el beneficio personal.

1929
03:09:59,875 --> 03:10:04,583
El que olvida su orgullo
es más digno que todos.

1930
03:10:05,792 --> 03:10:09,333
Cuando regreses a tu país,

1931
03:10:10,083 --> 03:10:12,375
dile a los campesinos y a los ancianos,

1932
03:10:12,500 --> 03:10:15,667
que esperan ansiosamente tu regreso

1933
03:10:15,875 --> 03:10:21,625
y contar tus conquistas ronda
sus chimeneas en invierno.

1934
03:10:22,292 --> 03:10:25,542
Dígale a la gente sencilla de Inglaterra...

1935
03:10:26,375 --> 03:10:29,083
en sus cálidas casas.

1936
03:10:29,208 --> 03:10:31,000
Dile a la gente de Europa

1937
03:10:31,542 --> 03:10:34,958
a tu regreso...

1938
03:10:36,083 --> 03:10:38,625
que la vida es un derecho de todos

1939
03:10:38,750 --> 03:10:42,167
y esa guerra no puede ser la ley de la vida.

1940
03:10:52,792 --> 03:10:54,750
¿Se han ido?
¿Se han ido?

1941
03:10:54,958 --> 03:10:57,917
-¿Ya se fueron?
-Paciencia, hijo mío.

1942
03:11:00,625 --> 03:11:02,125
¿Qué dices?

1943
03:11:02,958 --> 03:11:07,667
Ahí están,
el sultán, Issa y Conrad.

1944
03:11:07,917 --> 03:11:11,000
Conrad murió, tonto ignorante.

1945
03:11:28,625 --> 03:11:32,083
Esperamos verte de nuevo
en Jerusalén, como peregrino.

1946
03:12:12,375 --> 03:12:15,667
Soy el rey de Jerusalén.

1947
03:12:15,833 --> 03:12:18,833
Termina sus días en una jaula
como un animal.

1948
03:12:18,917 --> 03:12:22,500
¿Por qué no respondes, Virginia?

1949
03:12:23,208 --> 03:12:28,000
Juan, rey de Inglaterra,
castigará a Richard.

1950
03:12:28,125 --> 03:12:32,208
¡Soy el rey de Jerusalén!
¡Soy el rey de Jerusalén!

1951
03:12:32,375 --> 03:12:37,458
Luisa, nunca lo olvidaré.
su servicio para mí.

1952
03:12:37,625 --> 03:12:43,167
Espero verte aquí de nuevo
cuando regrese como peregrino.

1953
03:12:59,667 --> 03:13:02,833
¡Isa! ¡Isa!

1954
03:13:03,667 --> 03:13:06,583
¡Isa! ¡Isa!

1955
03:13:12,208 --> 03:13:14,250
Comandante Issa, está despedido.

1956
03:13:33,917 --> 03:13:35,625
<i>Mis gracias, oh Señor.</i>

1957
03:13:36,417 --> 03:13:38,125
<i>Has hecho victorioso a tu siervo.</i>

1958
03:13:38,750 --> 03:13:41,208
<i>Solo por tu voluntad, hemos</i>
<i>venció al enemigo.</i>